Feb 2, 2019 19:46
5 yrs ago
Inglese term
scarring
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Cardiologia
pacemaker
A long-term
solution to complete heart block was needed,
however. Older adults frequently develop chronic heart block
because
of myocardial
infarction or age-related
scarring and may
require pacing for months, even years, to remain alive. Between
1957 and 1960, research groups from all over the world raced
to design and test a fully implantable pacemaker. But in the end,
Wilson Greatbatch, an unassuming electrical engineer at the
University
of Buffalo, was the first to succeed.
solution to complete heart block was needed,
however. Older adults frequently develop chronic heart block
because
of myocardial
infarction or age-related
scarring and may
require pacing for months, even years, to remain alive. Between
1957 and 1960, research groups from all over the world raced
to design and test a fully implantable pacemaker. But in the end,
Wilson Greatbatch, an unassuming electrical engineer at the
University
of Buffalo, was the first to succeed.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | cicatrizzazione |
Francesco Badolato
|
| 4 | formazione di cicatrici / tessuto cicatriziale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
18 ore
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
87
Selected
cicatrizzazione
La traduzione corretta a mio parere è questa. Molti i riscontri. Per esempio:
Wounds tend to heal spontaneously through a process called scarring.
Le ferite hanno una tendenza spontanea a guarire, attraverso un processo che si chiama cicatrizzazione (o processo cicatriziale).
https://www.tuttoarabi.com/articoli/veterinaria/cicatrici.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-02-10 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
La cicatrizzazione avviene dopo un infarto per esempio.
Quando un paziente soffre di un attacco di cuore infatti, una parte del muscolo cardiaco muore e la cicatrizzazione associata interferisce con la capacità del cuore di pompare efficacemente il sangue
https://saluteuropa.org/segnali-dal-futuro/attacco-cuore-ide...
La cicatrizzazione del tessuto cardiaco, in seguito ad un infarto, è una parte fondamentale della guarigione e si dovrebbe stare attenti a non interrompere questo processo in quanto può ulteriormente indebolire il cuore.
https://www.tuttasalute.net/11025/cicatrizzazione-e-fondamen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-02-11 09:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati budu!
Wounds tend to heal spontaneously through a process called scarring.
Le ferite hanno una tendenza spontanea a guarire, attraverso un processo che si chiama cicatrizzazione (o processo cicatriziale).
https://www.tuttoarabi.com/articoli/veterinaria/cicatrici.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-02-10 20:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
La cicatrizzazione avviene dopo un infarto per esempio.
Quando un paziente soffre di un attacco di cuore infatti, una parte del muscolo cardiaco muore e la cicatrizzazione associata interferisce con la capacità del cuore di pompare efficacemente il sangue
https://saluteuropa.org/segnali-dal-futuro/attacco-cuore-ide...
La cicatrizzazione del tessuto cardiaco, in seguito ad un infarto, è una parte fondamentale della guarigione e si dovrebbe stare attenti a non interrompere questo processo in quanto può ulteriormente indebolire il cuore.
https://www.tuttasalute.net/11025/cicatrizzazione-e-fondamen...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-02-11 09:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati budu!
Note from asker:
| si ma qui non si parla di ferite... è perciò che sono in dubbio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco"
3 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
244
formazione di cicatrici / tessuto cicatriziale
.
Something went wrong...