Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hot curing air passes to the estraction pipes
Italiano translation:
aria calda di risanamento/trattamento finisce nelle tubazioni di estrazione
Added to glossary by
Gian
May 1, 2014 10:12
11 yrs ago
Inglese term
ho curing air passes to the estraction pipes
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Meccanica/Ingegneria meccanica
extraction pipes
Curing process, patent
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | aria calda di risanamento/trattamento finisce nelle tubazioni di estrazione |
Gian
|
Change log
May 14, 2014 10:52: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 ore
Selected
aria calda di risanamento/trattamento finisce nelle tubazioni di estrazione
per me , come avete già detto si tratta di "hot air..."
Peer comment(s):
| agree |
Paola Gatto
: ho solo qualche dubbio sulla traduzione di "curing", che può indicare la presenza di un processo di termoindurimento, polimerizzazione, vulcanizzazione o conservazione di cibi
6 ore
|
| agree |
Alfredo Tutino
: mi pare molto difficile che "curing" possa voler dire "risanamento" - e dato che non sappiamo di che processo si sta parlando (lo sa solo l'asker, forse) possiamo proporre solo "trattamento"
15 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion