Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
first demand bank guarantee
Italiano translation:
garanzia bancaria a prima richiesta
Added to glossary by
Delsen
Sep 5, 2002 07:31
22 yrs ago
16 viewers *
Inglese term
first demand bank guarantee
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
garanzia bancaria
First demand (bank) guarantee in relation to a going concern sale
….
By this document, the undersigned bank issues an irrevocable first demand guarantee in favor of the seller, to secure the obligation of the purchaser to pay the second installment to the seller.
This guarantee is a continuing first demand and autonomous guarantee and not a surety “fideiussione“, and shall remain in full force and effect unti….
The bank shall pay the second installment, at first demand of the seller, within 5 days from…..
IN ITALIANO E' CORRETTO PARLARE DI "GARANZIA BANCARIA A PRIMA RICHIESTA"?
GRAZIE DI NUOVO!
….
By this document, the undersigned bank issues an irrevocable first demand guarantee in favor of the seller, to secure the obligation of the purchaser to pay the second installment to the seller.
This guarantee is a continuing first demand and autonomous guarantee and not a surety “fideiussione“, and shall remain in full force and effect unti….
The bank shall pay the second installment, at first demand of the seller, within 5 days from…..
IN ITALIANO E' CORRETTO PARLARE DI "GARANZIA BANCARIA A PRIMA RICHIESTA"?
GRAZIE DI NUOVO!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
garanzia bancaria a prima richiesta
sì, è corretto. Infatti traduco questa stessa frase sempre così.
Delia
Delia
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 min
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: Da Inglese a Polacco, Da Polacco a Inglese, Da Italiano a Polacco
View
Related KudoZ points
:
195
garanzia bancaria "on first demand"
Non so quale sia piu corretto/frequente ma so che si usa anche cosi:
Gli aspetti giuridici delle garanzie contrattuali · Garanzie ?on first demand?
www.abiformazione.it/corso.php3?codiceCorso=E2
'on first demand', cioe'
l'impegno ad assolvere senza possibilita' di resistenza da parte
dell'escusso, che e' tenuto a soddisfare la semplice domanda del
beneficiario della garanzia stessa.
http://sole.ilsole24ore.com/mm/registrati/bancadati/marzo98/...
Gli aspetti giuridici delle garanzie contrattuali · Garanzie ?on first demand?
www.abiformazione.it/corso.php3?codiceCorso=E2
'on first demand', cioe'
l'impegno ad assolvere senza possibilita' di resistenza da parte
dell'escusso, che e' tenuto a soddisfare la semplice domanda del
beneficiario della garanzia stessa.
http://sole.ilsole24ore.com/mm/registrati/bancadati/marzo98/...
+1
30 min
garanzia bancaria con pagamento immediato su /dietro richiesta
spero aiuti
54 min
fidejussione bancaria a prima chiamata
Solo un'altra alternativa alle proposte delle colleghe.
Il termine è usato da un mio cliente.
Saluti da Torino
Il termine è usato da un mio cliente.
Saluti da Torino
Something went wrong...