https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/general-conversation-greetings-letters/6763168-take-it-out-of.html?phpv_redirected=1&set_site_lang=ita
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at eye level
feeds through

Glossary entry

Inglese term or phrase:

take it out of

Italiano translation:

portata allo stremo

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
Jan 27, 2020 10:39
4 yrs ago
37 viewers *
Inglese term

take it out of

Da Inglese a Italiano Altro Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
she hadn't realized how hungry she was until she started to wolf it all down with a plastic fork. the day's adventures had really taken it out of her.
Proposed translations (Italiano)
4 +1 portata allo stremo
5 stremata / sfinita / consumato le energie
4 sfinita / portata allo sfinimento / esaurito ogni sua forza

Proposed translations

+1
3 min
Selected

portata allo stremo

le avventure del giorno l'hanno/avevano davvero portata allo stremo.
Peer comment(s):
agree Alessandra Turconi : stremata
5 ore
Grazie Alessandra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
4 min

sfinita / portata allo sfinimento / esaurito ogni sua forza

Something went wrong...
1 giorno 10 ore

stremata / sfinita / consumato le energie

"Take it out of" It's a way to say that the adventures have taken away from her the energies
Something went wrong...