Feb 25, 2009 14:06
15 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
taste/test panel
Da Inglese a Italiano
Altro
Alimenti e Bevande
Si parla di prove organolettiche su vari alimenti.
"Evaluation with a trained **taste panel** indicated that the product...".
In una frase simile però ho anche trovato **test panel**. È possibile che uno dei due sia un refuso?
Grazie
"Evaluation with a trained **taste panel** indicated that the product...".
In una frase simile però ho anche trovato **test panel**. È possibile che uno dei due sia un refuso?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | pannello di assaggiatori (addestrati) |
riccardo fesce
|
| 5 +1 | panel degustatori |
Loredana Calo'
|
| 5 | panel di assaggiatori |
Anne1
|
| 3 | pannello di analisi sensoriale |
alessandra bocco
|
Proposed translations
+3
9 min
riccardo fesce
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
MD. Scientist. High quality translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
Selected
pannello di assaggiatori (addestrati)
possono anche non essere refusi nessuno dei due, perché comunque il pannello (o gruppo) di assaggiatori è anche quello che fa le prove (i.e. un "test panel")
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Riccardo."
47 min
alessandra bocco
Native in Italiano
Specializes in field
Scientific translations by a scientist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
pannello di analisi sensoriale
Devo dire che questa traduzione non mi fa impazzire, ma proprio ora sto lavorando su un testo in cui ricorre il termine "test panel" e il cliente lo vuole tradotto così...
+1
1 ora
Loredana Calo'
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano
panel degustatori
Ciao,
lascerei decisamente "panel" anche in italiano, perché oltre a panel degustatori, si usa per indicare il capo o i capi come segue:
Capo panel
Capi panel (se più di uno).
Vedi anche il link sotto.
Ciao, Loredana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Taste/Test: non sono refusi.
Panel Test:
Con il Regolamento CEE 2568/91, viene istituito il Panel Test per la classificazione degli oli vergini di oliva (oli ottenuti solo attraverso procedimenti meccanici). Le determinazioni analitiche non sono sufficienti a stabilire la qualità dell’olio di oliva, solo con l’analisi organolettica si riescono a percepire tutte le caratteristiche del prodotto. Nell’articolo 2 del citato regolamento compaiano tutti i metodi di analisi dell’olio compreso l’analisi sensoriale, rimandando all’allegato XII per tutte le indicazioni specifiche. L’allegato I del Reg. CEE 2568/91, oltre a indicare tutti i valori ammissibili per le determinazioni analitiche previste, indica i valori medi di punteggio derivati dal Panel Test.
Fonte
http://www.otrantopoint.com/olio_d'oliva/panel_test.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente ciò si riferisce a diversi prodotti alimentari: vino, olio, frutta etc..
Buon lavoro,
Loredana
lascerei decisamente "panel" anche in italiano, perché oltre a panel degustatori, si usa per indicare il capo o i capi come segue:
Capo panel
Capi panel (se più di uno).
Vedi anche il link sotto.
Ciao, Loredana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Taste/Test: non sono refusi.
Panel Test:
Con il Regolamento CEE 2568/91, viene istituito il Panel Test per la classificazione degli oli vergini di oliva (oli ottenuti solo attraverso procedimenti meccanici). Le determinazioni analitiche non sono sufficienti a stabilire la qualità dell’olio di oliva, solo con l’analisi organolettica si riescono a percepire tutte le caratteristiche del prodotto. Nell’articolo 2 del citato regolamento compaiano tutti i metodi di analisi dell’olio compreso l’analisi sensoriale, rimandando all’allegato XII per tutte le indicazioni specifiche. L’allegato I del Reg. CEE 2568/91, oltre a indicare tutti i valori ammissibili per le determinazioni analitiche previste, indica i valori medi di punteggio derivati dal Panel Test.
Fonte
http://www.otrantopoint.com/olio_d'oliva/panel_test.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-25 15:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente ciò si riferisce a diversi prodotti alimentari: vino, olio, frutta etc..
Buon lavoro,
Loredana
Note from asker:
| Grazie Loredana, però il cliente mi chiede di tradurre panel con "pannello". |
1 ora
panel di assaggiatori
è una via di mezzo tra la risposta di Riccardo e di Loredana.
degustatori è meno professionale di assaggiatori (s'intendo qui formati ed addestrati)
vedi anche tutte le ONAF, ONAV, ONAOO, ONAS...
potrebbe andare bene anche "panel di assaggio"
degustatori è meno professionale di assaggiatori (s'intendo qui formati ed addestrati)
vedi anche tutte le ONAF, ONAV, ONAOO, ONAS...
potrebbe andare bene anche "panel di assaggio"
Something went wrong...