https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/2256917-statutory-auditor.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impact fatigue strength
Transmission lock in low

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Statutory Auditor

Italiano translation:

Sindaco/sindaco effettivo

Added to glossary by Micaela Genchi
Nov 15, 2007 18:43
17 yrs ago
29 viewers *
Inglese term

Statutory Auditor

Da Inglese a Italiano Affari/Finanza Finanza (generale)
Ho un dubbio, come si chiamano i membri del collegio sindacale?
Proposed translations (Italiano)
3 +1 Sindaco/sindaco effettivo
5 +1 RUC - Revisore ufficiale dei onti
Change log

Nov 15, 2007 18:46: Riccardo Schiaffino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Ivana Giuliani Nov 16, 2007:
Micaela, come ti ho già proposto, a mio avviso il termine che devi utilizzare se ti vuoi riferire ai membri del collegio sindacale è sindaci!
Giovanni Pizzati (X) Nov 16, 2007:
(istituzionale) si fa riferimento al Collegio Sindacale (o dei Sindaci). Cuntent?
Giovanni Pizzati (X) Nov 16, 2007:
Micaela, you see a storm in a glass of water! I singoli menbri, chiamali sindaci, revisori, auditors e cadi sempre all'impiedi. Se sono di una società esterna di revisione, restano revisori od auditors e buona notte! Ma trattandosi di Statutory
Micaela Genchi (asker) Nov 16, 2007:
Era proprio questo che mi chiedevo, quale dei due termini usare per i membri del collegio sindacale di una società di consulenza finanziaria, in questo caso non si dice "sindaci"?
Buongiorno zio!

Proposed translations

+1
19 min
Selected

Sindaco/sindaco effettivo

si chiamano sindaci che io sappia in questo caso è il sindaco effettivo, infatti si dividono in sindaci efefttivi e supplenti

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-11-15 19:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

ma forse in questo caso va bene sindaci in generale:


http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-11-15 19:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

vd anche:

http://cat.proz.com/kudoz/2071802

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-11-15 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/S/s...
Peer comment(s):
agree Vittorio Preite
3 ore
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sì, in questo caso direi che è proprio questo, grazie a tutti!! (un bacione zio!!!)"
+1
7 min

RUC - Revisore ufficiale dei onti

Stai bene nipotina?

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-11-15 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

onti, non sono toscano, si legge conti

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-11-15 19:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

MICAELA, OCCHIO!
SE AL PLURALE SI TRATTA DI UN ORGANO COLLEGIALE IL:
COLLEGIO SINDACALE.
Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone : As per Picchi...ma non è che mi tocca darti ragione troppe volte? :)
9 min
Eh, grazie. http://www.mymovies.it/dizionario/recensione.asp?id=5595
neutral Ivana Giuliani : scusami Giovanni ma Micaela ha chiesto come si chiamano i menbri del collegio sindacale, e quindi sindaci, e inoltre che io sappia il collegio sindacale è il board of statutory auditors http://www.enel.it/azienda/chi_siamo/corporate_governance/co...
42 min
si, nel linguaggio comune sindaci o collegio sindacale è la stessa cosa. Se si parla dell'organo collegiale integrale si chiama con tutti i crismi giuridici CS o BA in inglese.
Something went wrong...