Apr 12, 2010 06:06
15 yrs ago
19 viewers *
Inglese term
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
as shell and core
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Industria edilizia/Ingegneria civile
in contratto d'affitto
Sto traducendo un contratto di locazione e parlando di consegna dei locali da affittare si dice che tali locali verranno consegnati "as shell and core". Qualche idea del termine esatto in italiano? Grazie infinite :)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | in stato “shell and core” |
Annamaria Sondrio (X)
|
| 4 | al grezzo |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
51 min
Selected
in stato “shell and core”
"Shell and Core: Nel mondo anglosassone sono così definiti gli edifici “pelle e nucleo”, ovvero i contenitori flessibili di attività terziarie caratterizzati da una pianta del piano tipo priva di setti di partizione e con l’unico vincolo, nella altrimenti totalmente libera sistemazione interna, costituito dal nucleo servizi (scale, ascensori, servizi igienici, locali di servizio,...). "
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modUniversitaSh...
http://www.intesasanpaolo24.com/Csi/Bollettini/Approfondimen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-12 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Mister!
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modUniversitaSh...
http://www.intesasanpaolo24.com/Csi/Bollettini/Approfondimen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-12 07:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Prego Mister!
Note from asker:
| Grazie infinite, Anna! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anna, ho fatto un montaggio dei suggerimenti, così son tutti contenti. (pure rima!!) :)"
12 ore
al grezzo
It is a type of building design to speed up the whole design & build process. It is to define the core & shell elements of the building at first; The infills (what goes inside the core & shell) are defined later. Core & shell elements are typically long-lead items (CORE: structures, vertical transportation systems SHELL: Facade). Infills are locally processed (such as finishes, interior decoration)
Discussion