https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/accounting/2886731-populate.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proration
job interest alighment

Glossary entry

Inglese term or phrase:

populate

Italiano translation:

essere / venire visualizzato / riportato // essere compilato automaticamente

Added to glossary by Thomas Castagnacci
Oct 22, 2008 09:26
16 yrs ago
Inglese term

populate

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Contabilità/Amministrazione
Salve a tutti,

ho a che fare con un manuale di un software dove si parla di liquidatori e numeri di polizze...Ho incontrato il termine populate, ma non so se poso mettere "popolare"... Idee?

Grazie a tutti!

In a prior version, the Payor and Policy Number would not populate for completed charges in the Review view, this issue has been resolved.
Proposed translations (Italiano)
4 +3 essere / venire visualizzato / riportato // essere compilato automaticamente
References
popolare
Change log

Oct 22, 2008 09:39: Alessandro Zocchi changed "Language pair" from "Da Tedesco a Italiano" to "Da Inglese a Italiano"

Proposed translations

+3
19 min
Selected

essere / venire visualizzato / riportato // essere compilato automaticamente

Probabilmente si parla di un modulo in cui inserendo determinati dati numerici, altri dati correlati, risultanti da quelli, vengono compilati e perciò visualizzati automaticamente.
Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone : sì, io direi "non risulterebbero" (il verbo, di forma transitiva, di per sé significa "corredare, munire" in questo contesto informatico)
2 min
Grazie e Ciao Oscar
agree justdone : verrebbero visualizzati/mostrati - il fatto che il sistema non li mostri, non significa necessariamente che il sistema non ne tenga conto - potrebbero anche incidere sul risultato (quindi RISULTARE) ma non essere mostrati (parlo per esperienza diretta ;-)
15 min
Grazie Marcella. Sono d'accordo: infatti nei moduli di questo tipo spesso avviene proprio questo :-)
agree Federica Meacci
1 ora
Grazie Federica
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti!"

Reference comments

41 min
Reference:

popolare

l'espressione "populate"
"How to create and *populate* a database in your PhpMyAdmin"
può tranquillamente essere tradotta con "popolare"
"*Popolare* il database di sviluppo in un progetto Rails".
In informatica significa assegnare dei valori ai singoli campi di una base dati, ed è un espressione abbastanza "di settore".
In inglese probabilmente "fa senso" anche in questo contesto: il concetto è che i campi non vengono riempiti.
In italiano però credo che sia di gran lunga meglio quanto proposto da Gaetano
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22popolare+il+database%22&meta=

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q=populate+a+database&btnG=Cerca&meta=

Something went wrong...