This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '11 deu>esl den niedrigen Kurs des britischen Pfunds el curso descendente/ la tendencia a la baja de la Libra Esterlina pro closed no
4 Feb 26 '11 deu>esl gut zweistellig incremento/aumento/mejora de 2 dígitos pro closed ok
- Feb 24 '11 eng>esl she does not qualify for her no es considerada/no se la considera capaz /capacitada para... pro closed no
- Feb 24 '11 eng>esl wicked disparadora /provocadora pro closed no
- Oct 2 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 28 '10 esl>eng en temporada no lectiva in periods outside the academic year /school year/ school term/scheduled classes pro closed ok
- Sep 28 '10 esl>eng (no?) sean superiores should be higher pro closed no
- Sep 28 '10 eng>eng Dr. Professor John Doe Professor John Doe, PhD pro closed no
4 Sep 25 '10 esl>eng Curso de nivelación Quality Standards course (for examiners) pro closed no
- Sep 23 '10 esl>eng linderado delimited or marked out/off pro closed ok
4 Sep 21 '10 ita>eng concorsi pronostici sportivi sports pools/football pools pro closed no
- Sep 16 '10 eng>esl upon further reflection (pero) luego de un análisis más profundo / si lo analizamos más profundamente ... pro closed ok
- Sep 13 '10 esl>eng Maestria en Sistemas Master of Sciences in Computer Systems pro closed ok
- Aug 18 '10 esl>eng Contabilización y registración de operaciones bookkeeping and registration of transactions/operations pro closed no
4 Aug 16 '10 eng>esl Assign to manager next level up Asignar al gerente de(l) nivel superior inmediato. pro closed ok
- Aug 11 '10 esl>deu vuelto rückseitig pro closed ok
4 Aug 9 '10 esl>eng Colegio de escribanos Association of Notaries /National Registry of Notaries pro closed ok
- Aug 5 '10 esl>eng Estudios Profesionales de Grado Superior University Background /Professional Background/ Higher Education Courses pro closed ok
4 Aug 3 '10 esl>eng Bachillerato Tecnico en Computacion Technical High School (program/diploma) with Computer Science Concentration pro closed no
- Aug 3 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 2 '10 esl>eng del cual no podrá alegar desconocimiento Submit to the Laws of El Salvador, of which he cannot claim ignorance. pro just_closed no
- Jul 28 '10 lat>eng in miserationibus by grace/compassion pro closed ok
- Jul 25 '10 deu>eng In der Gruppe sind wir stark! None of us is as strong as all of us. pro closed ok
4 Jul 25 '10 esl>eng Deuda Pendiente en Ejecutiva / Deuda Pendiente en Voluntaria Pending Debts in proceedings for collection / Pending Debts not due pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>esl When to speak is important to him; when to signal is important to him" es importante para el saber cuando hablar y cuando indicar pro open no
- Jun 2 '10 esl>eng "clasificación de razas de perros" dogs are classified according to/taking into account weight and size pro closed ok
- May 26 '10 esl>eng concurso privado private selection pro closed no
- May 24 '10 eng>esl heritage-language classes clases de idioma dictadas para descendientes de la cultura/idioma pro closed ok
- May 24 '10 esl>eng ventas resignadas / dejadas de obtener cancelled sales pro closed ok
- May 18 '10 esl>eng no se pierde ni una is on top of everything/ things pro closed ok
- May 11 '10 deu>esl Angstfreiheit Audacia/ Osadía pro closed ok
- May 1 '10 fra>eng meuble d'appui console pro closed ok
4 May 3 '10 deu>eng Jahrhundertsieger Century winner or Centennial winner pro closed ok
- May 3 '10 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 29 '10 deu>eng Selbstleben life of a self /self-life pro closed ok
- Apr 27 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 27 '10 deu>eng Denkstruktur- und Kultur thought pattern and culture pro closed ok
- Apr 22 '10 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>esl Consejo escribir contracciones en vez de la forma completa: you'll en lugar de you will. pro just_closed no
4 Apr 8 '10 ita>esl pasta sigaretta pasta de cigarrillos pro closed ok
4 Apr 4 '10 deu>esl "Ermässigungsberechtigte" habituales/tradicionales beneficiarios/destinatarios de descuentos pro closed ok
4 Apr 4 '10 deu>esl Dresdener Kunstgewerbehaus Casa de arte decorativo y artesanías de Dresde pro closed ok
4 Apr 4 '10 deu>esl Holzkunst arte en madera pro closed ok
- Apr 4 '10 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 4 '10 deu>eng Paste...im Mund verteilt applied as an oral paste pro closed ok
- Apr 4 '10 esl>eng dicté un curso sobre ... delivered a course /lectured /taught a course pro closed ok
4 Apr 3 '10 deu>esl schier ausspukte casi la escupía/largaba/arrojaba/despedía (en cantidades) pro closed ok
- Apr 2 '10 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 2 '10 eng>esl roll rate índice de exposición al riesgo pro open no
3 Apr 2 '10 eng>esl relationship intelligence inteligencia relacional pro closed ok
Asked | Open questions | Answered