Lingue di lavoro:
Da Italiano a Inglese
Da Portoghese a Inglese
Da Olandese a Inglese
Da Francese a Inglese
Da Tedesco a Inglese

Félicien Sirois
Up late so you don't have to be...

Mount Prospect, Illinois, Stati Uniti
Ora locale: 06:14 CST (GMT-6)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Messaggio dell'utente
Translations that will read like an original!
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Medicina (generale)Medicina: Farmaceutica
Medicina: StrumentazionePsicologia
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Scienza (generale)Certificati, Diplomi, Licenze, CV


Tariffe
Da Italiano a Inglese - Tariffa standard: 0.14 USD a parola / 40 USD all'ora
Da Portoghese a Inglese - Tariffa standard: 0.14 USD a parola / 40 USD all'ora
Da Olandese a Inglese - Tariffa standard: 0.14 USD a parola / 40 USD all'ora
Da Francese a Inglese - Tariffa standard: 0.14 USD a parola / 40 USD all'ora
Da Tedesco a Inglese - Tariffa standard: 0.14 USD a parola / 40 USD all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 22, Risposte a domande: 13, Domande inviate: 29
Glossari LNF Translations
Esperienza Anni di esperienza: 24 Registrato in ProZ.com: Aug 2003. Membro ProZ.com da: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint
Sito Web http://www.LNFTranslations.us
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Azioni professionali Félicien Sirois sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Biografia
I have extensive experience in the medical field and pharmaceuticals industry including translations of medical journal and research articles, product specifications, product brochures, drug packaging protocols (SOPs), packaging machine manuals, medical device manuals, lab reports, doctor's/hospital release reports, clinical study protocols and informed consents.

My interests and abilities, however, do extend to other technical areas including manufacturing, aeronautics, engineering (chemical, electrical, mechanical), information technology, electronics, petroleum, archaeology, occupational safety (employee safety manuals) and the physical sciences (chemistry, physics, biochemistry).

I welcome patents and technical standards.



*I have extensive experience working as a project coordinator in a translation agency and am sensitive to the needs of direct clients and agencies alike.
*I try to provide pricing that is fair, competitive and ethical, maintaining a rate that falls on the "golden mean."
*I abide by the philosophy that "professionals always finish the job." I will not deliver a translation unless it has been carefully proofread against the original and read through at least twice for content, style, and consistency. I only deliver transparent translations that read as though they are originals.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 22
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Inglese20
Da Portoghese a Inglese2
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico8
Medico/Sanitario8
Affari/Finanza4
Altro2
Aree specifiche principali (PRO)
Affari/Commercio (generale)4
Industria edilizia/Ingegneria civile4
Ingegneria (generale)4
Medicina: Strumentazione4
Medicina: Sistema sanitario4
Certificati, Diplomi, Licenze, CV2

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: pharmaceutical, pharma, drug, medical, medicine, biological, biology, chemical, chemistry, patent. See more.pharmaceutical,pharma,drug,medical,medicine,biological,biology,chemical,chemistry,patent,electrical,mechanical,invention,scientific,science,articles,journals,specifications,brochures,protocols,manuals,reports,technical,manufacturing,aeronautics,engineering,IT,electronics,petroleum,archaeology,safety,science,quality,control,certificates,resumes,cvs,immigration,psychology,psychiatry.. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Jul 21, 2023