https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/real-estate/4280093-bancal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Margen de piedra

Glossary entry

Spanish term or phrase:

bancal

Russian translation:

каменная насыпь/гряда

Added to glossary by Olga Dyakova
Mar 18, 2011 15:46
13 yrs ago
Spanish term

bancal

Spanish to Russian Law/Patents Real Estate
Речь об обозначении границ земельного участка.

Por los lindes norte, sur y oeste se encuentra más o menos delimitada por
bancales, márgenes de piedra, caminos rurales y vallas de obra, mientras
que por el este limitada por diversos hitos rústicos.

Кроме того, в Википедии я нашла это: http://es.wikipedia.org/wiki/Bancal

Варианты из испанско-русских словарей не показались подходящими.
Proposed translations (Russian)
3 +1 каменная насыпь
4 терраса
4 (посадочный) участок
3 гряды
Change log

Mar 21, 2011 08:58: Olga Dyakova Created KOG entry

Discussion

Alboa Mar 18, 2011:
Может, определены, а не обозначены? Екатерина, у вас же речь о деревенской "масие", так? Там по определению осталист старые насыпи, террасы или как лучше назвать. То есть, само значение точно правильное. Здесь в Альмерии очень много таких "деревенских" сооружений, в прошлом использовавшихся для с/х, где эти самые bancales остались. И это именно ими и определяли (и определяют) границы владений до сих пор, независимо от того, используется ли это по прямому назначению или нет. Мне кажется. здесь нужно не обозначены написать, а определены: границы владения определены...
Ekaterina Khovanovitch (asker) Mar 18, 2011:
Меня интересует, как это обозначить в качестве границы земельного владения. Границы владения обозначены грядами? Террасами? Насыпями? Потому что не похоже, чтобы там речь шла о земледелии. Это нечто, сооружённое, чтобы обозначить границы участка.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

каменная насыпь

тут картинка: http://tinyurl.com/6kn8xf4
Хотя, думаю, примерно понятно, как это выглядит, просто предлагаю свой вариант перевода.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 16:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

а здесь http://tinyurl.com/5t8a9c3 bancales de piedra выглядят более аккуратно и их можно назвать невысокой каменной оградой или высоким каменным бордюром :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

еще одна ссылочка в пользу каменной ограды: http://tinyurl.com/5vba32e
показан процесс реконструкции вековых bancales de piedra seca. Тут же их называют muros.
Peer comment(s):
agree Alboa : вот, кстати, да удачный вариант- насыпь.
40 mins
спасибо! :) в последней ссылке кратко рассказывают о том, как раньше строились эти bancales - без использования склеивающего материала (глины, бетона и т.п.), на сухую, т.е., по идее, просто аккуратно прилаживали камни друг к другу
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем."
15 mins

терраса

Террасное земледелие — расположение культивируемых полей на нескольких уровнях холма, в виде широких ступеней. Метод используется с целью консервации почвы для замедления или недопущения быстрой эрозии поверхности из-за стока ирригационных вод. Метод распространён в Китае, Индокитае, Индонезии, Филиппинах. Традиционно использовался также в Южной Америке ещё со времён древнейших индейских государств (Морай — империя инков и др.), предположительно, в древнем Вавилоне (Висячие сады Семирамиды), в древнем Риме (Вилла Папирусов в Геркулануме). Такая форма земледелия особенно пригодна для культур, требующих большого количества воды — например, риса. Кроме того, на террасах легче[источник не указан 375 дней] осуществлять механический и ручной засев и сбор урожая, чем на плантациях равнинного типа.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-03-18 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Не совсем понятно, что Вас смутило в аналогичной статье на вики?
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D

Something went wrong...
16 mins

гряды

Здесь на с/х экскурсиях так переводят (уж не знаю, насколько это академически правильно). Внешне это и правда огромные гряды.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-03-18 16:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Оно уже переросло, это слово я имею в виду, само понятие террасного с/х: сейчас это и не только такого вида "террасы", а в принципе крупные гряды в тех же теплицах и оранжереях.
DRAE (Nº2 como sentido más amplio de la palabra bancal): bancal.

(Quizá del ár. hisp. manqála).

1. m. En las sierras y terrenos pendientes, rellano de tierra que natural o artificialmente se forma, y que se aprovecha para algún cultivo.

2. m. Pedazo de tierra cuadrilongo, dispuesto para plantar legumbres, vides, olivos u otros árboles frutales.
Something went wrong...
46 mins

(посадочный) участок

Bancal - [ Diese Seite übersetzen ]
bancal — m 1) участок, квадрат (поливных земель) 2) терраса (участок возделываемой земли) 3) песчаная коса (в море) 4) ковёр (для скамьи) 5) Кол. сильные ...
de.academic.ru/dic.nsf/pierer/116628/Bancal - Im Cache
patch - patch definition - Was ist patch?
s. parche, ajuste, remiendo; parcela, bancal, botana; añadido; (inform. ... пластырь, повязка, мушка, пятно; небольшой участок земли; накладка; обрывок, ...
was.dictionarist.com/patch - Im Cache
Übersetzung von PATCH nach Englisch
... corrección | placa (med) | conexión intermedia | remiendo | zurcido | bancal | sembrado ... 6) кусок, небольшой участок (земли) 7) пятно {сочетание} ...
uebersetzung.babylon.com/englisch/PATCH/ -
Something went wrong...