This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Sep 11, 2008 11:53
16 yrs ago
Spagnolo term
Italia
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
CABALLO TORDO
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Zoologia
caballos
C'è un po' di confusione sulla traduzione dei colori del manto... ho capito di che colore si tratta ma il dizionario lo traduce con ROANO che di solito ha anche peli rossi, mentre il tordo mi pare di no. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | cavallo roano / leardo / pomellato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | cavallo tordo |
Monia Di Martino
|
| 3 | cavallo bianco |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+3
6 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
cavallo roano / leardo / pomellato
.
39 min
Dolores Vázquez
Native in Spagnolo
Also a Technical Engineer
Native in: Galiziano (galego) , Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, and 5 more.
48 min
Monia Di Martino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Accuracy and reliability
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
cavallo tordo
Si può chiamare anche "tordo", secondo l'hoepli e sarebbe una tipica razza spagnola:
http://www.cavallo2000.it/detail/id_1390.htm
http://www.cavallo2000.it/detail/id_1390.htm
Something went wrong...