https://ita.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/medical-general/4451266-flebodin%C3%A1mico.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
testigo
recuperador
Jul 23, 2011 16:05
13 yrs ago
Spagnolo term

flebodinámico

Da Spagnolo a Italiano Medico/Sanitario Medicina (generale) fisioterapia
Emulsión para piernas cansadas con problemas circulatorios, como adyuvante en drenaje linfático y en masaje flebodinámico, antes de aplicar vendas frías.

Descrizione di un prodotto per trattamenti di fisioterapia.

Non sono riuscita a trovare la traduzione di flebodinamico, si usa "flebodinamico"? Come si potrebbe tradurre in italiano?
Grazie.
Proposed translations (Italiano)
2 flebodinamico

Discussion

Elena Zanetti Jul 23, 2011:
avevo pensato anche flebotonico però non so se sono la stessa cosa..
Elena Zanetti Jul 23, 2011:
non può però essere lo stesso il principio.. cioè quello di potenziamento della circolazione.. http://www.cavezzi.it/zamboni1.html
Stefano Spadea Jul 23, 2011:
in effetti flebodinamico l'ho trovato anch'io per quanto riguarda i plantari, ma non per i massaggi. Non so se vada bene.

Proposed translations

36 min
Selected

flebodinamico

qualche cosa c'è... www.consorzioferrararicerche.it/settori-di-attivita/ricerca... mag 2007 – ... ed applicazioni del “fegato bioartificiale”;; Valutazioni del ritorno venoso con opportuni elementi flebodinamici (calze, plantari, ecc… ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-07-23 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.ortopediarubbini.it/news/dettaglio/id/22 - Copia cache... realizzazione di: -plantari CORRETTIVI -plantari ANTALGICI -plantari BIOMECCANICI -plantari FLEBODINAMICI Dispositivi medici realizzati: -su misura -su ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-07-23 16:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.cavezzi.it/riabilitazione.html - Copia cacheIl plantare flebodinamico personalizzato può migliorare la pompa muscolare?: Paolo Zamboni, Ferrara Italy. Il Trattamento manuale delle fibrosi, ...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Alla fine ho lasciato "flebodinamico"."