Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
recto satinado
Italiano translation:
(maniglia) retta in metallo satinato
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 2, 2009 13:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
recto satinado
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
POMO MADERA DE HAYA COLOR WENGUE
POMO METALICO RECTO SATINADO
POMO METALICO CROMADO
(si tratta di un elenco di diversi tipi di maniglie)
POMO METALICO RECTO SATINADO
POMO METALICO CROMADO
(si tratta di un elenco di diversi tipi di maniglie)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | (maniglia) retta in metallo satinato |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | retto satinato |
tradukwk2
|
| 4 | maniglia a pomello in metallo satinato |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Jan 23, 2009 11:46: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 min
Claudia Carroccetto
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(maniglia) retta in metallo satinato
Io la renderei in questo modo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
15 min
retto satinato
credo
1 ora
Annamaria Martinolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
maniglia a pomello in metallo satinato
Io lo tradurrei così. Pomo in spagnolo mi sembra si possa riferire al pomello. Visto che poi dice "recto" credo si tratti di una maniglia a pomello.
Ciao e auguri di Buon Anno.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-02 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa proporrei: maniglia a pomello rotondo in metallo satinato.
Siccome i pomelli possono avere varie forme, forse recto ne indica la forma più semplice, cioè il pomello rotondo.
Ciao e auguri di Buon Anno.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-01-02 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa proporrei: maniglia a pomello rotondo in metallo satinato.
Siccome i pomelli possono avere varie forme, forse recto ne indica la forma più semplice, cioè il pomello rotondo.
Something went wrong...