Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
actas en conformidad
Italiano translation:
atti d'ispezione in conformità
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 23, 2020 17:21
4 yrs ago
11 viewers *
Spagnolo term
Italia
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
actas en conformidad
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Tasse e Dogane
Asimismo, se han firmado actas en conformidad por importe a devolver de XX €
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | atti d'ispezione in conformità |
Oscar Romagnone
|
| 4 | accertamento con adesione |
Cristina Migliorini
|
Change log
Mar 28, 2020 14:41: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
atti d'ispezione in conformità
19 Strumenti deflattivi del contenzioso tributario in Spagna Atti d’ispezione con accordo (“Actas con acuerdo”): Riduzione della sanzione ad un 50%. Atti d’ispezione in conformità (“Actas en conformidad”): Per l’imposizione di sanzioni sarà applicata una riduzione del 30%.
https://slideplayer.it/slide/10252398/
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-03-28 14:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giovanna, buon fine settimana!
https://slideplayer.it/slide/10252398/
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-03-28 14:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Giovanna, buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 ore
Cristina Migliorini
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
EN/FR/SP > IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
accertamento con adesione
Se l'ambito è quello fiscale, l'"acta de conformidad" (o "en conformidad" come si legge a volte) equivale all'"accertamento con adesione del contribuente". Non so se si riesce ad aprire questo link, c'è una breve spiegazione https://books.google.fr/books?id=5XxCDwAAQBAJ&lpg=PT189&ots=...
Something went wrong...