Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
fdo (firmado)
Italiano translation:
f.to (firmato)
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 28, 2005 14:36
19 yrs ago
13 viewers *
Spagnolo term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
fdo (abbreviatura)
Da Spagnolo a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
atto di nascita
Leída la presente acta manifestaron conformidad y firman: el prefecto (fdo) XX, los testigos (fdos) XX y XX, la secretaria (fdo) XX.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +6 | Firmato Fto. |
Emanuela Corbetta (X)
|
Proposed translations
+6
8 min
Selected
Firmato Fto.
Ai fini della individuazione del personale e delle funzioni da trasferire, verranno, quanto prima, diramate apposite istruzioni per realizzare una anagrafe dei medesimi, in modo che, entro il mese di gennaio 2000, possano essere assunti a carico dello Stato gli oneri relativi alle funzioni e personale trasferiti.
IL MINISTRO
Fto. Berlinguer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-28 14:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voglio dire Fto. e\' l\'abbreviazione di Firmato
IL MINISTRO
Fto. Berlinguer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-28 14:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Voglio dire Fto. e\' l\'abbreviazione di Firmato
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
33 min
|
| agree |
marcogio (X)
: si usa sulle copie degli atti che non recano la firma autografa, ma sui quali l'abbreviazione ne fa le veci
1 ora
|
| agree |
Elena Simonelli
1 ora
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 ore
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 ore
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
5 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: fdo (firmado)
Traducción al italiano: f.to (firmato)