https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-polish/electronics-elect-eng/3495197-bobina-a-lancio-di-corrente.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bobina di minima tensione
girare per lo sconto e per l'incasso

Glossary entry

Italiano term or phrase:

bobina a lancio di corrente

Polacco translation:

wyzwalacz wzrostowy lub napięciowy

Added to glossary by Ewa Dziejuch
Oct 12, 2009 07:34
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

bobina a lancio di corrente

Da Italiano a Polacco Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica
pojawia się w instrukcji obsługi obrabiarki w opisie rysunku
vista del quadro elettrico (versione con BOBINA A LANCIO DI CORRENTE)
Proposed translations (Polacco)
4 wyzwalacz wzrostowy lub cewka otwierająca
3 cewka przekaźnika prądowego/ current shot coil
Change log

Nov 23, 2009 02:23: Alejandro Cavalitto changed "Field (specific)" from "Altro" to "Elettronica/Elettrotecnica"

Discussion

Anna Marta Chelicka-Bernardo Oct 12, 2009:
Nie ma za co.... przy okazji sie nauczylam czegos nowego :)
Ewa Dziejuch (asker) Oct 12, 2009:
dzieki za sugestie i tropy - shunt release naprowadzil mnie na wyzwalacz napieciowy (w/g strony internetowej siemens'a oraz slownika naukowo-technicznego)

Proposed translations

5 ore
Selected

wyzwalacz wzrostowy lub cewka otwierająca

W tym dokumencie masz tlumaczenie terminu na inne jezyki:
http://www.geindustrial.com/publibrary/checkout/Installation...
Shunt release
Arbeitsstromauslöser
Sganciatore voltmetrico lancio di corrente
Déclencheur à manque de courant
Bobina de disparo
Uitschakelspoel

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-12 13:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Shunt release w j. polskim to cewka otwierajaca
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="shunt releas...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-12 13:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Natomiast Arbeitsstromauslöser tlumaczone jest jako wyzwalacz wzrostowy
http://www.google.it/search?as_q=Arbeitsstromauslöser&hl=it&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-12 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wyzwalacz wzrostowy - (często nazywany cewką wybijakową). W aparatach elektrycznych dodatkowy element powodujący zadziałanie łącznika.

Zbudowany najczęściej w postaci elektromagnesu nurnikowego zwalniający mechanizm zamka układu napędowego wyłacznika.

Swoją nazwę zawdzięcza temu, iż reaguje przy wzroście napięcia na zaciskach cewki elektromagnesu powyżej pewnej określonej wartośći.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wyzwalacz_wzrostowy

I zobacz tu: str. 2 Fig. F3

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-12 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tu masz ciekawe wyjasnienie nt. wyzwalacza wzrostowego.....
http://ise.pl/forum/viewtopic.php?t=6485

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-10-12 13:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze znalazlam inne synonimy, m.in wyzwalacz napieciowy, wyzwalacz pradu roboczego...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje wszystkim za pomoc, przyznaje punkty opowiedzi Ani "
3 ore

cewka przekaźnika prądowego/ current shot coil

znalazłam, że tłumaczą po angielsku- current shot coil
http://www.technoelectric.it/ing/prodotti_VCFba_ing.html
moze chodzi o cewkę przekaźnika prądowego
Something went wrong...