Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
volumi miscellanei
Francese translation:
miscellanées
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Aug 3, 2014 16:50
9 yrs ago
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
volumi miscellanei
Da Italiano a Francese
Scienze sociali
Stampa ed editoria
history related
Per quanto concerne la Francia, ricordo anche due volumi miscellanei di più vecchia data:
je ne comprends pas vraiment
volumes de miscellanées ?
Cela ne me semble pas très courant en français...
je ne comprends pas vraiment
volumes de miscellanées ?
Cela ne me semble pas très courant en français...
Proposed translations
(Francese)
| 5 +3 | miscellanées |
Chéli Rioboo
|
| 3 | recueils d'écrits divers |
Ivana Giuliani
|
| 3 -1 | des volumes divers |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+3
19 min
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese 
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
8
Selected
miscellanées
Un très joli mot, qui par bonheur revient à la mode : il signifie en soi "recueil d'écrits divers", il ne faut donc pas l'utiliser avec "volume" ou "recueil", ce serait un pléonasme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli ainsi qu'aux autres collègues. J'ai utilisé la réponse de Chéli."
12 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
recueils d'écrits divers
una possibilità
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Guisci
: anche , raccolta di scritti (o libri ) diversi...
1 ora
|
|
Non capisco il neutrale. Grazie.
|
-1
6 min
Angela Guisci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
des volumes divers
ex. Un paquet de divers opuscules ramassez tant in fol. que 16° parfais cotte C prisé 40 ... Un paquet de livres in fol. parfais contenant onse volumes divers parfais ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-03 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
voilà le lien pour l'mon exemple :http://books.google.it/books?id=XO_2t1Pa_T4C&pg=PA228&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-08-03 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
voilà le lien pour l'mon exemple :http://books.google.it/books?id=XO_2t1Pa_T4C&pg=PA228&lpg=PA...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Chéli Rioboo
: Votre référence est une pure traduction automatique : "ramassez", "parfais" "onse" ? c'est de l'ancien français ??
15 min
|
|
onse ? Chéli " les volumes " sont une recueil de livres ou d'écrits " ou de gros livres.
Chéli tu devrais lire la définition de " volumes ". Traduzione automatica ?
|
Something went wrong...