https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-french/mechanics-mech-engineering/2347963-polizeni-imbarco-sbarco-cassetto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pattini telescopio in baia
abilità - disabilità

Glossary entry

Italiano term or phrase:

polizeni imbarco/sbarco cassetto

Francese translation:

profilés en polizene pour entrée/sortie tiroir

Added to glossary by elysee
Jan 11, 2008 12:42
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

polizeni imbarco/sbarco cassetto

Da Italiano a Francese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica
contesto: macchine serie Modula con Copilot

Interventi parti elettriche/meccaniche:
Manutenzione a terra su modelli con Copilot ’06 serie MB con fune intrecciata:
- sostituzione encoder asse telescopio ;
- sostituzione encoder asse catene;
- sostituzione sensore di taratura ;
- sostituzione pattini telescopio in baia
- sostituzione *** polizeni imbarco/sbarco cassetto;***
- sostituzione mensole cassetto bordo culla
- sostituzione catene/pignoni rinvio cassetto ;
- sostituzione nottolini ;
- sostituzione guide rollon ;
- sostituzione catene portatavi ;
- sostituzione ruote + perno eccentrico salita/discesa culla
- sostituzione ***polizene ***guida cinghia asse verticale
- sostituzione cinghie portelle

Grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations (Francese)
3 profils en polizene pour entrée/sortie tiroir
Change log

Jan 14, 2008 05:19: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "polizeni imbarco/sbarco cassetto"" to ""profilés en polizene pour entrée/sortie tiroir""

Discussion

elysee (asker) Jan 13, 2008:
come tipo di macchine il testo parla del settore LOGISTICA = di sistemi di immagazzinamento della serie Modula con Copilot con fune intrecciata
"travaux en hauteur à effectuer sur les machines Modula"
Marie Christine Cramay Jan 11, 2008:
J'ai lu que le polyzène est un nom commercial (trade name).
elysee (asker) Jan 11, 2008:
però mi crea un problema il senso intero di "polizeni imbarco/sbarco cassetto" ...?
Marie Christine Cramay Jan 11, 2008:
"Polyzène" semble être une matière, comme on dirait "en acier". Ne parlerait-on pas dans ton texte de profilés ou de glissières ou d'autre chose en polyzène?
Marie Christine Cramay Jan 11, 2008:
POLYZÈNE : voir page 1 de ce doc : http://sati-spb.ru/download/1/01_DatiTecnici.pdf

Proposed translations

2 ore
Selected

profils en polizene pour entrée/sortie tiroir

le polizene (marque déposée) est un matériau très souvent utilisé pour revêtir les surfaces de glissement qui a pour effet de faciliter et insonoriser le glissement/coulissement

toutes ces expressions m'ont l'air bien tordues et j'ai l'impression que ton client se plait à créer des termes bien à lui..

Demande confirmation mais je suppose qu'il s'agit de profils d'usure qui recouvrent les surfaces sur lesquelles coulisse un tiroir

imbarco/sbarco comme zone de chargement/déchargement ou entrée/sortie... (que fait cette machine?)


--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2008-01-13 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Voila le modèle MB:
http://www.system-group.it/Logistics/l_magazzini.aspx?Parent...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 Agnès, e anche Christine pour le site. OK "entrée/sortie" va bene (invece in altre frasi avevo "carico/scrico" e ho messo "chargement/déchargement") Sul Web si trova "polyzene" in varie varianti ortografiche (con e senza "y" e con e senza accento) in questo sito il marchio è = "Polizene® " (con "i" e senza accento): http://abecril.com/documentazione/APPLICAZIONI%20-%20TUTTI%20I%20PRODOTTI.pdf http://www.thecna.it/polizene.html Profilo in polizene Profili di polizene Profilo polizene Polizene Profilo realizzato in polizene Profili realizzati in polizene "