Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
generalizzato
Francese translation:
L'étranger dont l'identité est mentionnée en objet
Added to glossary by
Massimo Gaido
Oct 14, 2002 19:25
22 yrs ago
11 viewers *
Italiano term
asthenri (X)
generalizzato
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Police
Voici la frase: lo straniero in oggetto generalizzato. Je propose la même traduction que ma question précédente: l'étranger dont l'identité est mentionnée en objet. Merci pour toute suggestion.
Proposed translations
(Francese)
| 5 | Si |
Massimo Gaido
|
| 4 | generalise; en general |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
4 ore
Massimo Gaido
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Your business is my business.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Si
Sono ancora d'accordo con te.
"L'étranger dont l'identité est mentionnée en objet" dovrebbe andare benissimo.
Altro esempio:
"Si trasmette il biglietto di invito redatto a carico del cittadino tunisino MOHAMED Ali, in oggetto generalizzato, il quale viene invitato a presentarsi presso Codesto Ufficio il giorno 07/10/99, al fine di definire la propria posizione sul territorio nazionale."
http://www.comunitrentini.it/scuola/materiale didattico/stra...
"L'étranger dont l'identité est mentionnée en objet" dovrebbe andare benissimo.
Altro esempio:
"Si trasmette il biglietto di invito redatto a carico del cittadino tunisino MOHAMED Ali, in oggetto generalizzato, il quale viene invitato a presentarsi presso Codesto Ufficio il giorno 07/10/99, al fine di definire la propria posizione sul territorio nazionale."
http://www.comunitrentini.it/scuola/materiale didattico/stra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, soprattuto per la rapidità."
8 ore
generalise; en general
straniero in oggetto generalizzato === etranger au sens general
Il faut mettres des accents aigus sur les 'e", dans 'general' et 'generalise'.
Excusez-moi, je ne peux pas accentuer
Exemples:
SOCIOLOGIE DU NATIONAL
Les Normes, 3,2,1.
La nation au sens le plus general. La nation ou nationalite; ...
www.rond-point.qc.ca/histoire/seguin/normes-321.html
... con esso come si fa con rappresentazioni matematiche di oggetti reali, ma tuttavia il vettore di stato non è da intendere come un oggetto generalizzato" [ 3 ...
www.crema.unimi.it/didattica/materiale/tiq/Cap1a.pdf
... n. 132/97 del 24/6/97, si trasmette copia del parere in oggetto generalizzato, concernente l'applicazione della norma transitoria n. 2 DPR 484/96. ...
www.geocities.com/HotSprings/8411/avvocatura.html
Il faut mettres des accents aigus sur les 'e", dans 'general' et 'generalise'.
Excusez-moi, je ne peux pas accentuer
Exemples:
SOCIOLOGIE DU NATIONAL
Les Normes, 3,2,1.
La nation au sens le plus general. La nation ou nationalite; ...
www.rond-point.qc.ca/histoire/seguin/normes-321.html
... con esso come si fa con rappresentazioni matematiche di oggetti reali, ma tuttavia il vettore di stato non è da intendere come un oggetto generalizzato" [ 3 ...
www.crema.unimi.it/didattica/materiale/tiq/Cap1a.pdf
... n. 132/97 del 24/6/97, si trasmette copia del parere in oggetto generalizzato, concernente l'applicazione della norma transitoria n. 2 DPR 484/96. ...
www.geocities.com/HotSprings/8411/avvocatura.html
Something went wrong...