https://ita.proz.com/kudoz/german-to-italian/tourism-travel/6033661-wetterkreuz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Holz-Kraft-Anlagen
KV-Schein
Jan 30, 2016 08:12
9 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term

Wetterkreuz

Da Tedesco a Italiano Altro Viaggi e Turismo Guide turistiche
Qualcuno amante della montagna potrebbe dirmi se c'é in italiano un termine specifico per Wetterkreutz che è la croce che viene eretta sulle cime nelle zone alpine. Secondo la tradizione deve proteggere dalle intemperie, per questo motivo "Wetter-".
Proposed translations (Italiano)
4 +1 croce di vetta
Change log

Jan 30, 2016 08:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 31, 2016 03:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

Elisa Farina Jan 18, 2019:
croce votiva contro le intemperie Come emerge dalla spiegazione riportata al link https://www.suedtirolerbauernhoefe.it/de/news/n75-das-wetter... una "Wetterkreuz" è tale a prescindere dalla sua posizione (in vetta a un monte, nel mezzo di un campo, ecc.). Ciò che la distingue è la funzione: è un'offerta al Signore affinché questi protegga la zona dagli effetti disastrosi del mal tempo. In italiano una denominazione ufficiale non c'è, ma credo che una parafrasi come "croce votiva contro le intemperie" possa rendere bene l'dea.

Proposed translations

+1
1 giorno 3 min

croce di vetta

Google mal unter diesem Begriff nach. ..
Peer comment(s):
neutral Elfi Hasenbeck-Laras : la "croce di vetta" è il Gipfelkreuz.
3 ore
richtig, aber die Bedeutung ist dieselbe, kommt darauf an, unter welchen Umständen es errichtet wurfe...
agree Chiara-Firenze : concordo!
2 giorni 3 ore
neutral Elisa Farina : Senza nessuna volontà di polemizzare e solo per essere di aiuto a colleghi che si trovino di fronte allo stesso dubbio, rimando alle fonti e alla proposta di traduzione che ho scritto nello spazio qui sopra dedicato al dibattito. :-)
1083 giorni
Something went wrong...