https://ita.proz.com/kudoz/german-to-italian/manufacturing/5647919-kopff%C3%A4rbung.html

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Kopffärbung

Italiano translation:

tintura (superficiale)

Added to glossary by Maria Elisa Albanese
Sep 2, 2014 16:15
10 yrs ago
Tedesco term

Kopffärbung

Da Tedesco a Italiano Altro Produzione manifatturiera, industriale concia
Gedecktes Leder ist Nappaleder, das entsteht, indem man auf das mit Anilinfarben vorgefärbte Glattleder noch eine Farbschicht aufträgt. Sie wird auch Kopffärbung, Zurichtung oder Pigmentierung genannt und schützt das Leder vor Feuchtigkeit und Schmutz. Auf die Farbschicht wird noch eine Art Klarlack (Top Coat) aufgetragen. Er schützt die Farbe vor Abrieb und Abfärbung und bestimmt den Glanzgrad und den Griff, ohne die Lederoberfläche zu verschliessen. Ein verriebener Tropfen Wasser zieht nicht ins Leder ein, sondern perlt ab. Glatte Motorradleder, aber auch viele Freizeitjacken, Schuhe, Auto-, Möbelleder und Taschen aus Glattleder haben diese zusätzliche Farbschicht.
Proposed translations (Italiano)
1 tintura (superficiale)

Proposed translations

16 ore
Selected

tintura (superficiale)

solo un'idea..

si potrebbe intendere come tintura solo della parte superficiale.. del fiore a differenza della Durchfarbung che penetra più in profondità...
http://www.uniters.com/files/File/documents/Italiano_(I)_Lea...


detta anche finita, alla semi-anilina, d’uso, pigmentata o tinta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.