Aug 22, 2005 19:08
19 yrs ago
Tedesco term
Nichtigkeitsklägerin
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Obiezioni ad un ricorso relativo un brevetto:
Wie aus den Anlagen ersichtlich ist, enthaelt aetherisches Cannabisoel als Lebensmittelzusatz kein THC. Es wird einer Vielzahl von Lebensmittelprodukten als Zusatzstoff hinzugefuegt. Auch die **Nichtigkeitsklaegerin** verwendet aetherisches Cannabisoel seit vielen Jahren als Zusatzstoff zur Herstellung eines alkoholischen Mischgetraenks.
Avevo pensato a "ricorrente nei confronti dell'annullamento"...
Grazie
(non so perchè ma gli Umlaut non mi vengono...)
Wie aus den Anlagen ersichtlich ist, enthaelt aetherisches Cannabisoel als Lebensmittelzusatz kein THC. Es wird einer Vielzahl von Lebensmittelprodukten als Zusatzstoff hinzugefuegt. Auch die **Nichtigkeitsklaegerin** verwendet aetherisches Cannabisoel seit vielen Jahren als Zusatzstoff zur Herstellung eines alkoholischen Mischgetraenks.
Avevo pensato a "ricorrente nei confronti dell'annullamento"...
Grazie
(non so perchè ma gli Umlaut non mi vengono...)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | ricorrente |
Alessio Nunziato
|
| 3 | ricorrente/attrice che chiede l'annullamento |
Christel Zipfel
|
Change log
Aug 23, 2005 06:20: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Nichtigkeitsklaegerin" to "Nichtigkeitskl�gerin"
Proposed translations
2 ore
Alessio Nunziato
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Greco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tedesco term (edited):
Nichtigkeitsklaegerin
Selected
ricorrente
In questo contesto è sufficiente tradurre "la riccorrente utilizza...": la ragione per cui è stato presentato il ricorso (annullamento del brevetto??) dovrebbe essere già chiara a questo punto del testo, per cui non è necessario, secondo me, specificare che tale riccorrente "richiede l'annullamento" (ciò appesantirebbe il testo).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-08-22 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
riCorrente sorry..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-08-22 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
riCorrente sorry..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi"
1 ora
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
27
Tedesco term (edited):
Nichtigkeitsklaegerin
ricorrente/attrice che chiede l'annullamento
La ricorrente chiede l'annullamento degli atti in epigrafe per i seguenti motivi:
1) eccesso di potere per violazione del bando di gara e del capitolato ...
www.dirittooggi.it/giur/2001/tar44-2001.htm - 30k -
Anche se qui non si parla di marchi.
Oppure l'attrice/ricorrente che ha presentato la domanda/istanza di annullamento/nullità.
1) eccesso di potere per violazione del bando di gara e del capitolato ...
www.dirittooggi.it/giur/2001/tar44-2001.htm - 30k -
Anche se qui non si parla di marchi.
Oppure l'attrice/ricorrente che ha presentato la domanda/istanza di annullamento/nullità.
Discussion