Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen
Italiano translation:
guardare l'albero e non vedere la foresta
Added to glossary by
anna carbone
Sep 15, 2008 09:06
16 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen
il significato è chiaro: se ci si sofferma troppo sul particolare si perde la visione dell'insieme. Qualcuno sa se esiste un modo di dire simile in italiano?
grazie!
il significato è chiaro: se ci si sofferma troppo sul particolare si perde la visione dell'insieme. Qualcuno sa se esiste un modo di dire simile in italiano?
grazie!
Change log
Sep 18, 2008 09:41: anna carbone Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 min
Selected
guardare l'albero e non vedere la foresta
io direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, non conoscevo questa espressione!"
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
perdere di vista la foresta - davanti ad alberi maestosi / osservando gli alberi maestosi
nicht mehr sehen = perdere di vista
Mi sembra renda l'espressione che significa: "se ci si sofferma troppo sul particolare si perde la visione dell'insieme"
Mi sembra renda l'espressione che significa: "se ci si sofferma troppo sul particolare si perde la visione dell'insieme"
Something went wrong...