Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
einleitende Voten
Italiano translation:
interventi introduttivi
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Feb 3, 2013 15:01
11 yrs ago
Tedesco term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
einleitenden Voten
Da Tedesco a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Profi-Treffen - Abendprogramm
Zeitlicher Ablauf
Wird pünktlich um 17 Uhr begonnen, sind die einleitenden Voten nach 20 Minuten beendet:
Begrüssung Teil 1: 3'
Begrüssung Teil 2: 5'
Einleitung: 12'
Referate: 70'
Diskussion: 20'
...
...
In tedesco svizzero "Voten" significa "discorso", "einleitenden Voten" = "discorso introduttivo"??
Zeitlicher Ablauf
Wird pünktlich um 17 Uhr begonnen, sind die einleitenden Voten nach 20 Minuten beendet:
Begrüssung Teil 1: 3'
Begrüssung Teil 2: 5'
Einleitung: 12'
Referate: 70'
Diskussion: 20'
...
...
In tedesco svizzero "Voten" significa "discorso", "einleitenden Voten" = "discorso introduttivo"??
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | interventi introduttivi |
Sandra Gallmann
|
| 3 | parte introduttiva |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Feb 8, 2013 07:58: Sandra Gallmann Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 min
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
32
Selected
interventi introduttivi
Cioè in pratica i saluti (3 e 5 minuti) e l'introduzione (12 minuti).
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
parte introduttiva
comprende le altre introduzioni
Something went wrong...