Dalla tua spiegazione ho inteso che ti interessasse più che altro un equivalente per "Volkshochschule", ovvero università popolare
Il tutto poi potrebbe essere tradotto come "corso (di studio/di lezioni) presso l'Università popolare di Charlottenburg-Wilmersdorf"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-06-29 07:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti "Kolleg" ha diversi significati, anche a seconda delle zone, delle scuole, ecc.; con la tua nuova spiegazione penso che uno dei modi più corti in cui potresti specificare di cosa si tratta (un equivalente esatto ovviamente non esiste - sarebbe troppo facile! - visto che i due sistemi scolastici sono comunque piuttosto diversi) può essere:
"corso di preparazione alla maturità presso l'università popolare..."
Tra i diversi significati che il DIT da per Kolleg c'è infatti il seguente:
- corso di preparazione alla maturità (per persone che abbiano superato gli esami di formazione professionale)
Come dicevi non vuoi una spiegazione troppo lunga, quindi eviterei la parte tra parentesi che spiega praticamente come si possa essere ammessi a seguire tale corso e penso che con "corso di preparazione alla maturità" si capisca benissimo di che cosa si tratta e poi specificando "presso l'università popolare" si capisce anche a chi è indirizzato - quindi per esempio diverso dalle classiche "serali" che abbiamo in italia. Spero ti sia d'aiuto.