Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dritte sind nur begrenzt weisungsbefugt
French translation:
les tiers n'ont pas les compétences suffisantes
Added to glossary by
virg (X)
May 31, 2007 08:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Dritte sind nur begrenzt weisungsbefugt
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
"Probleme vor Ort, direkt mit einem TDK Ansprechpartner besprechen (Dritte sind nur begrenzt weisungsbefugt)." il est question du Blu-ray Disc. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les tiers n'ont pas les compétences suffisantes |
Platary (X)
|
| 3 -1 | le pouvoir de donner des instructions des tiers est limité |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
les tiers n'ont pas les compétences suffisantes
C'est dans ce genre d'idée : seuls les revendeurs TDK ont les compétences nécessaires.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
4 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
le pouvoir de donner des instructions des tiers est limité
vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-31 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux: les tiers ont un pouvoir limité de donner des instructions...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-31 09:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou mieux: les tiers ont un pouvoir limité de donner des instructions...
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: *aux* tiers - donner qc à qq
53 mins
|
|
salut geneviève... le pouvoir des tiers, non donner aux tiers... j'ai changé la phrase pour la rendre plus claire... ;-) merci!
|
Something went wrong...