Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
piquage sur réseau
Italiano translation:
presa sulla rete
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Mar 11, 2008 09:18
16 yrs ago
1 viewer *
Francese term
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
piquage sur réseau
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
impianti di condizionamento d'aria
si tratta di una descrizione dei lavori da fare per la conformità di un impianto di condizionamento d'aria
anche qui poco contesto
piquage sur réseau existant le mardi 20/11/ 2007
échafaudage et balisage
grazie
anche qui poco contesto
piquage sur réseau existant le mardi 20/11/ 2007
échafaudage et balisage
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | presa sulla rete |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | disincrostazione su/sulla rete |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
presa sulla rete
piquage is also the connection of a tube on to another one with a larger diameter, in order to measure pressure with a manometer or to take out samples.
Other possibilities might be connessione/collegamento
Other possibilities might be connessione/collegamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE"
22 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
disincrostazione su/sulla rete
solo un'ipotesi
Discussion
Nous prévoyons de réaliser des piquages en face de la boutique.