Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
Maak het bont!
Italiano translation:
Via libera alla morbidezza!
Added to glossary by
Lucia Maria Grella
Oct 19, 2011 21:37
12 yrs ago
Olandese term
Italia
2 native languages, experience
Native in: Italiano 
, Olandese (Variant: Netherlands)
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Olandese, and 4 more.
Maak het bont!
Da Olandese a Italiano
Marketing
Pubblicità/Pubbliche relazioni
reclame
Come vedete sono previa di fantasia stasera...spero che voi abbiate qualche idea originale.
(sempre in tema di regali, pelliccia sintetica, cuscini, plaid ecc)
Grazie in anticipo.
(sempre in tema di regali, pelliccia sintetica, cuscini, plaid ecc)
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +2 | via libera a tutto quel che è morbido/a tutte le morbidezza |
zerlina
|
| 2 +2 | l'insostenibile versatilità della pelliccia ecologica |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+2
7 min
Selected
via libera a tutto quel che è morbido/a tutte le morbidezza
mica semplice anche perché si può scherzare poco col 'pelo':-))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-19 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo: morbidezzE
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-23 19:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucy!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-19 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
intendevo: morbidezzE
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-23 19:55:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Lucy!
Note from asker:
| Hai capito proprio bene il mio problema. Non posso mica usare il termine 'regalo peloso' o similare ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara De Santis
: magari anche "largo al calore più morbido"
9 ore
|
|
carino Chià!grazie
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
11 ore
|
|
grazie mimiss!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto 'via libera alla morbidezza'. Grazie per l'input!"
+2
9 ore
Chiara De Santis
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
the art of translating
Native in: Italiano 
Works in: Da Olandese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
7
l'insostenibile versatilità della pelliccia ecologica
al mattino il mio cervello dà i numeri, si allontana molto dal testo ma a me è venuta, vedi un po' tu cosa farne ;-)
Note from asker:
| Grazie Chiara, mi fa piacere vedere un'altra 'fissa' nel nostro piccolo gruppetto! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
1 ora
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
zerlina
: sei proprio in vena!
6 ore
|
|
a quest'ora ormai no... spompata!!!! Grazie comunque ;-)
|
Discussion