This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '07 ita>deu UPS USV-Gerät pro closed ok
4 May 28 '07 ita>deu s.m.i. successive modificazioni ed integrazioni (s.m.i.) pro closed ok
- Nov 20 '06 ita>deu c.a. cemento armato = Stahlbeton pro closed ok
4 Oct 23 '06 ita>deu quadro di sincronismo Gleichlauf-/Synchronlauffeld pro closed no
- Oct 23 '06 ita>deu gruppi soccorritori per gli ausiliari Überbrückungseinheit für elektrische Antriebe/Hilfssysteme pro closed ok
- Oct 13 '06 ita>deu ventose per il prelievo Saugnäpfe zur Entnahme pro closed ok
4 Oct 2 '06 ita>deu tela in polietilene Polyäthylenplanen/abdeckplanen pro closed ok
4 Aug 7 '06 ita>deu rilascio documentazione Erstellung/Herausgabe der Dokumentation pro closed ok
4 Jul 28 '06 ita>deu cabina elettrica Transformatorhäuschen, Stromstation, Station pro closed ok
- Jun 28 '06 ita>deu sifonare saugen? pro closed ok
4 Jun 22 '06 ita>deu comando senza autotenuta Steuerung ohne Selbsthaltung pro closed ok
2 Jun 8 '06 ita>deu climatizzatore hier: Temperaturregler pro closed ok
- Mar 15 '06 ita>deu ***stampi di trancia*** stampi di tranciatura = Stanzformen pro closed ok
4 Mar 3 '06 ita>deu "pacco alettato" mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen- pro closed ok
3 Jan 23 '06 ita>deu letto di aggrappaggio Betonbett zur Aufnahme/Haftung pro closed no
- Jan 12 '06 ita>deu tensione comandi Spannung der Steuerungen pro open no
- Oct 5 '05 ita>deu latero cemento laterocemento = Hohlsteine pro just_closed no
4 Sep 28 '05 ita>deu linea arrotondata a semisfera Halbkugelig abgerundete Form pro closed ok
4 Sep 19 '05 ita>deu (motore) del tipo serie a due avvolgimenti s.u. pro closed ok
4 Jul 6 '05 ita>deu a montaggio alternato Kreuzschnitt/Parallelmontage pro closed ok
4 Jul 4 '05 ita>deu indicatori angolo flaps Winkelanzeige(r) der Klappen pro closed ok
- Jun 14 '05 ita>deu mascherina della tomaia Anmerkung pro closed ok
4 Jun 8 '05 ita>deu cambrare mit Krampen versehen pro closed ok
- Apr 28 '05 ita>deu pressurizzando Anregung pro closed ok
- Apr 18 '05 ita>deu valcola a corsoio Handschieberventil pro closed ok
4 Apr 15 '05 ita>deu polivertebrata mehrgliedrig pro closed no
4 Mar 29 '05 ita>deu fili Leiter/Ader pro closed ok
4 Mar 16 '05 ita>deu life signal associati s.u. pro closed no
4 Mar 16 '05 ita>deu port in source/port in sink Source Port/Sink Port pro closed no
4 Mar 15 '05 ita>deu relay di sezionamento Trennrelais pro closed no
4 Feb 11 '05 ita>deu climatizzazione radiante Strahlungsklimatisierung pro closed ok
4 Feb 10 '05 ita>deu reti microstirate mikrogestreckte Netze pro closed ok
4 Feb 9 '05 ita>deu pastiglia Kugel/Kügelchen pro closed no
3 Feb 8 '05 ita>deu ventose di presa telescopiche Teleskop-Saugnäpfe/Sauggreifer pro closed ok
- Feb 3 '05 ita>deu tempari Zeitdiagramme, -pläne, -tabellen pro closed ok
4 Jan 20 '05 ita>deu gps cartografico con cartuccia GPS-Navigationssystem mit Datenbank/Datenspeicher pro closed no
4 Jan 12 '05 ita>deu firma per ricevuta di Unterschrift als Bestätigung der vollständigen und unversehrten Lieferung pro closed no
- Dec 3 '04 ita>deu dispositivo di ritorno al piano Vorrichtung, die den Passagier zur Etage zurückbefördert pro closed ok
- Dec 1 '04 ita>deu Satzverständnis provo! pro closed no
4 Nov 30 '04 ita>deu connettore a vaschetta Sub-D-Stecker pro closed ok
2 Nov 26 '04 ita>deu entrare in regime anläuft, in Betrieb ist ... pro closed no
4 Nov 4 '04 ita>deu incasso Einbau pro closed ok
4 Oct 30 '04 ita>deu variatore volumetrico Kühlmittelregler pro closed ok
4 Oct 27 '04 ita>deu cordoli prefabbricati Einbaufertige Bordsteine/Randeinfassungen/Einfassungssteine pro closed ok
4 Sep 27 '04 ita>deu solenoide liquido s.u. pro closed no
- Aug 5 '04 ita>deu contatto di pronto funzionamento Kontakt in Bereitschaftsmodus pro closed no
4 Aug 5 '04 ita>deu centralina sicurezze ed emergenze non ripristinata Sicherheits- und Notfallsteuerung nicht zurückgestellt/wiederhergestellt pro closed no
4 Jul 12 '04 ita>deu inseritore "da contatti presenza" s.u. pro closed no
4 Jul 11 '04 ita>deu sonda di temperatura *vetrata* Temperaturfühler/-sensor Glasflächen? pro closed no
4 Jul 11 '04 ita>deu *sonda di livello a pressione* Hydrostatischer Füllstandsensor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered