| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
姐姐弟弟 Thread poster: Meixia Jordan
|
|---|
Fargoer
Canada
Local time: 05:55
English to Chinese
Chun-yi Chen wrote: 韓文的"朋友"唸起來像"親故",我一直以為"親"是從這裡洐生出來的用法呢 Meixia Jordan wrote: Fargoer wrote: 现在网络上还流行一种把陌生人统称为“亲”、“亲们”的。有人说这是“淘宝体”，其事使用范围不限于网络购物。日常的口语中也偶尔会听到。您听到这个恐怕更要酸掉牙了。  [Edited at 2014-05-10 02:42 GMT] 原来“亲”和“亲们”可以用来称呼陌生人呀。我一直以为仅用于熟人间呢，也许是“亲爱的”的省略形式?
您说得有道理。有人考证说“亲”的用法最早来自韩剧迷的圈子。我也以为这种用法是“亲爱的”的省略式，与英文的“dear” 异曲同工。我们这里的服务人员见了客人都是说“Hi，dear！”
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 05:55
English to Chinese
Meixia Jordan wrote: Jack Leo wrote:
现在还有一种叫法也很普遍：老师。
无论男女老少、何种职业，都可称为老师，取自三人行，必有我师。
大家以为如何？ 的确，我在国内与文化界的朋友见面时的确都互称老师。不过不知道是否适合所有行业。我爸那一代的人一般使用“师傅”二字 。这种称呼都是带一份敬意的。
“师傅”流行在“工人阶级领导一切”的时代。在那个时代劳动者受尊重。我想，即使在今天，对特定的人群来说，“师傅”仍然是可以接受的敬语。也就是说，以劳动为荣的人还是有的。
| | | |
clearwater
China
Local time: 19:55
English to Chinese
何必纠结于哪个合适的称谓比较好，简单而又真诚地打个招呼：你好（或您好）足矣！
| | | |
Jinhang Wang 
China
Local time: 19:55
English to Chinese
+ ...
| 用“师傅”称呼工人比较合适 | May 11, 2014 |
Fargoer wrote: Meixia Jordan wrote: Jack Leo wrote:
现在还有一种叫法也很普遍：老师。
无论男女老少、何种职业，都可称为老师，取自三人行，必有我师。
大家以为如何？ 的确，我在国内与文化界的朋友见面时的确都互称老师。不过不知道是否适合所有行业。我爸那一代的人一般使用“师傅”二字 。这种称呼都是带一份敬意的。 “师傅”流行在“工人阶级领导一切”的时代。在那个时代劳动者受尊重。我想，即使在今天，对特定的人群来说，“师傅”仍然是可以接受的敬语。也就是说，以劳动为荣的人还是有的。
其他的技工，比如维修技师也可以。
| | |
|
|
|
Meixia Jordan wrote:
我这次在新加坡待了一周，非常惊讶那里的普通话的普及率。本以为交流会以英文为主，却很快发现华人间几乎都用中文，而且是那么标准纯正的普通话。
那是口头交流，而且因人而异（不同人有不同习惯）。街坊上华人间的口头交流确实以华语（普通话）和方言（主要为福建话即闽南话、潮州话，即两大方言群的方言）为主。比如，我和不同人（即便是华人间）以及在不同场合交流（说话）所用的语言也不同。
但是，文字交流基本上还是用英文，毕竟我们从小受的教育是英文教学，不是中文（这只是华族自入学起直至大学前学校里的一门科目罢了）。当然，不同年龄段的人之间也可能会有区别，因为我们的教育自（从英国）独立建国以来经历了几次改革。详细这里就不多言了。
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 13:55
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
clearwater wrote:
何必纠结于哪个合适的称谓比较好，简单而又真诚地打个招呼：你好（或您好）足矣！
肺腑之言也。不过从称呼的改变我们可以感受到岁月的流逝和社会的变迁。所以说语言是有生命的。
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 13:55
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David Lin wrote:
[
在英国一些商店上了年纪的店员或店主，对进店光顾的客人，无论年纪，开口招呼或离开道别说 ‘What can I do for you, Love? Thank you Love' 表示亲切，这个习惯由来已久，可能是零售业个人化 personalization 的表达吧。开始时确实有点不习惯，后来慢慢觉得蛮亲切的。
不瞒你说，我刚在英国Newbury 生活时对陌生人攀谈式的打招呼方式一开始也不习惯，尽管对年纪大一些的人我倒没有任何别扭的感觉。记得在维也纳工作时，亲面礼是很平常的，我生日那天几个不是非常熟悉的男同事为了表示祝贺，上前亲亲我的脸颊，我当时都有些蒙了。现在早习惯了，回国和闺蜜见面第一件事就是抱着她啃几口。
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 13:55
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Sharon Toh wrote: Meixia Jordan wrote:
我这次在新加坡待了一周，非常惊讶那里的普通话的普及率。本以为交流会以英文为主，却很快发现华人间几乎都用中文，而且是那么标准纯正的普通话。 那是口头交流，而且因人而异（不同人有不同习惯）。街坊上华人间的口头交流确实以华语（普通话）和方言（主要为福建话即闽南话、潮州话，即两大方言群的方言）为主。比如，我和不同人（即便是华人间）以及在不同场合交流（说话）所用的语言也不同。 但是，文字交流基本上还是用英文，毕竟我们从小受的教育是英文教学，不是中文（这只是华族自入学起直至大学前学校里的一门科目罢了）。当然，不同年龄段的人之间也可能会有区别，因为我们的教育自（从英国）独立建国以来经历了几次改革。详细这里就不多言了。
谢谢Sharon提供的信息！新加坡之旅让我爱上这个国家。以后有机会一定会再去那里的。 这次参观了不少地方，例如Marina Bay ,Gardens by the Bay,Singapore Botanical Garden,Chinatown,Sentosa Island and Universal Studios 等等，还有动物园等地方尚没有去。另外发现出租司机似乎也是以华人为主。
| | |
|
|
|
Meixia Jordan
Germany
Local time: 13:55
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
Rita Pang
Canada
Local time: 07:55
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum | On 同志, kisses, and the like | May 13, 2014 |
在英国一些商店上了年纪的店员或店主，对进店光顾的客人，无论年纪，开口招呼或离开道别说 ‘What can I do for you, Love? Thank you Love'
I am too white-washed. I do this to everybody haha. "Hey love, how goes it?"
亲面礼是很平常的，我生日那天几个不是非常熟悉的男同事为了表示祝贺，上前亲亲我的脸颊，我当时都有些蒙了。现在早习惯了，回国和闺蜜见面第一件事就是抱着她啃几口。
我很喜欢这样的打招呼方式。在法国时一开始我也会觉得不好意思，后来还好。最搞笑有次被男友人抱怨，说我不亲他的脸，而是撞他的脸。最有趣还是亲脸的次数。法国基本上两次，有些地区三甚至四次；荷兰三次，我以前在巴西住的城市一次。
说起弟弟，当时我在巴西工作的地方我老板小我三岁，但他可是我老大哥.....又，如果我上发廊有人叫我同志，我想我会马上跑掉。“你好”就很好了。
| | | |
Loise
France
Local time: 13:55
French to Chinese
+ ...
|
wherestip
United States
Local time: 06:55
Chinese to English
+ ...
| We're talking strangers | May 13, 2014 |
Everything has a circumstance.
I've been called "dear", "hon", "sweety", "handsome", "brother", "my friend" ... and once even "cuz" in different situations, by different people; and I never felt anything but kindness and friendliness.
So everything has a place and time. If you start calling the Queen of England "Dear", everyone would think you're an idiot.
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 06:55
Chinese to English
+ ...
There is such a thing as being overfamiliar with people you don't know, which is often frowned upon in the U.S..
I can't speak for any other Western cultures, 'cause my exposure is limited.
As for the Chinese, I think the same applies to some extent. But like I said, it mostly depends on the situation and the person.
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 13:55
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
wherestip wrote:
So everything has a place and time. If you start calling the Queen of England "Dear", everyone would think you're an idiot.
LOL!
| | | |
Meixia Jordan
Germany
Local time: 13:55
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Rita Pang wrote:
[最有趣还是亲脸的次数。法国基本上两次，有些地区三甚至四次；荷兰三次，我以前在巴西住的城市一次。
在德国和奥地利也一般亲脸/贴面颊两次，先从右面面颊开始，再亲左面面颊。可是我开始时总是先左后右地亲，所以往往会出现这个情景:
两个人微笑着靠近，友好轻拥，双双微侧头进入状态，突然意识到方向不对，两人同时改换姿势，还是不对，最后往往是将错就错，反正只要亲到就好！:)
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > |
Login to reply/comment 
