This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Mar 7 '10 fra>eng car entrant as part of pro closed ok
- Mar 7 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Feb 21 '10 fra>eng fiche de route progress schedule pro closed ok
- Feb 8 '10 fra>eng une image de séquelle a follow-up image pro closed ok
- Jan 18 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 18 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 6 '10 fra>eng tomber contraindication (apparently becoming less so in Holland) pro closed ok
- Jan 6 '10 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 20 '09 fra>eng ses risques de mauvaise indication risks that the procedure will be wrongly advised pro just_closed no
- Dec 4 '09 fra>eng refacturer au patient rebilling patient after deductions (after insurance company makes a partial payment). pro closed ok
- Nov 15 '09 fra>eng le vécu [1st = evaluate how patient feels after procedure] [2nd = how well patient withstood procedure] pro closed ok
- Nov 15 '09 fra>eng passent de which has gone away from...to.... easy closed ok
- Nov 13 '09 fra>eng prise en charge Implant procedure is fully paid for by pro closed no
- Oct 1 '09 fra>eng prévisions Course of plan: The patient will be... pro closed ok
- Sep 25 '09 fra>eng en cas de report ou complément d'intervention in the event of surgical postponement or secondary surgery (with another procedure) pro closed ok
3 Sep 24 '09 fra>eng fiche d'argumentation Surgical description form/sheet pro closed ok
- Sep 11 '09 fra>eng une information d’ensemble general information guide (covers the basics for the patient) pro closed no
- Sep 6 '09 fra>eng a fortiori As it stands to reason even more, pro closed no
- Sep 2 '09 fra>eng conditions de réalisation criteria for peforming a pro closed ok
- Aug 25 '09 fra>eng présentation comptable The paragraph is basically a statistical statement pro closed ok
- Aug 25 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 13 '09 fra>eng respecter while leaving the ... unaffected pro closed no
- Aug 12 '09 fra>eng dans un souci d'épargne cortisomique to use cortisone treatment sparingly pro closed ok
- Aug 4 '09 fra>eng service porte medical decision: ER case pro closed ok
2 Jul 23 '09 fra>eng attendons les associations a venir Let's wait for future combination therapies pro closed ok
- Jul 22 '09 fra>eng risque évolutif du cancer prostatique risk of prostate cancer over time pro closed ok
- Jul 22 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 9 '09 fra>eng À la coupe On/upon cutting pro closed ok
- Jul 5 '09 fra>eng protection associée provides cooperative protection against pro closed ok
- Jun 30 '09 fra>eng le manque de recul lack of objectivity with regard to real-world results (effects) pro closed ok
- Jun 30 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 29 '09 fra>eng L'usure par le temps lax in following regimen over time pro closed ok
- Jun 24 '09 fra>eng acte hors nomenclature medical procedure not reimbursable by the Sécurite Sociale pro closed ok
- Jun 5 '09 fra>eng avis psychiatrique de controle routine psychiatric evaluation pro closed ok
- Jun 2 '09 fra>eng certificat de contraindication de vol en avion official excuse contraindicating airplane travel pro closed ok
- May 28 '09 fra>eng profil évolutif change the course of the disease pro closed no
- May 19 '09 fra>eng placards des services de soins treatment cabinets pro closed no
4 May 18 '09 fra>eng démédicalise to take the medical feel away from pro closed ok
- May 13 '09 fra>eng alignement irrationally making no distinction between animals and humans pro closed no
- May 12 '09 fra>eng en regard de in respect to the/with regard to easy closed ok
- May 7 '09 fra>eng repartition nutritionnelle nutritional breakdown pro closed no
- May 4 '09 fra>eng Précisions Information pro closed ok
- May 3 '09 fra>eng respectés étaient suspectés (for lesions as well) pro closed ok
- May 3 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 28 '09 fra>eng trop forte émotion intérieure too much to bear emotionally pro closed ok
- Apr 13 '09 fra>eng le seuil d'essoufflement pendant l'effort point at which breathlessness is induced while exercising/training pro closed ok
- Apr 2 '09 fra>eng bilan d'orientation preliminary workup pro closed ok
4 Apr 5 '09 fra>eng en initiation starting treatment pro closed ok
- Apr 2 '09 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered