This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Serbian: Mobile phone General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Operational Precautions
For optimal mobile device performance and to be sure that human exposure to RF energy does not exceed the guidelines set forth in the relevant standards, always follow these instructions and precautions.
External Antenna Care
If your mobile device has an external antenna, use only a -supplied or approved replacement antenna. Use of unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the mobile device and/or may result in your device not complying with local regulatory requirements in your country.
DO NOT hold the external antenna when the mobile device is IN USE. Holding the external antenna affects call quality and may cause the mobile device to operate at a higher power level than needed.
Translation - Serbian Mere opreza prilikom rada
Kako bi se osigurao optimalan rad mobilnog uređaja i kako bi izlaganje RF zračenju ostalo unutar smernica navedenih u merodavnim standardima, uvek se pridržavajte ovih uputstava i mera opreza.
Spoljna antena
Ako telefon ima spoljnu antenu, koristite samo priloženu antenu ili rezervnu antenu koju je odobrila . Antene, izmene i dodaci koji nisu odobreni mogu oštetiti telefon i prekršiti lokalne propise.
NE dodirujte spoljnu antenu U TOKU UPOTREBE telefona. Dodirivanje antene utiče na kvalitet poziva i može prouzrokovati da telefon radi s više snage nego što je to potrebno.
More
Less
Translation education
Master's degree - Faculty of Philosophy in Nis
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2004.
Serbian to English (Serbia: U of Nis) English to Serbian (Serbia: U of Nis)
Memberships
N/A
Software
Across, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Bio
My name is Dragan Markovic, I was born in 1977, and I graduated in English language and literature at the Faculty of Philosophy, University of Nis. I have been a professional freelance translator since 2003. I have extensive experience in IT, automotive and technical fields, as well as various medical fields (lab equipment, scanners, x-ray machines, case studies etc.).
