Membro dal Sep '10

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo
Da Francese a Spagnolo
Da Catalano a Spagnolo
Da Tibetano a Spagnolo

Berenice Font
Da Portoghese a Spagnolo
Magali Bramon
Marketing Translation & Transcreation

Barcelona, Cataluña, Spagna
Ora locale: 13:18 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) Native in Spagnolo, Italiano (Variant: Standard-Italy) Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Magali Bramon is working on
Jan 14 (posted via  Guide for the Microsoft Office 365 adoption campain of a major Life Services Company. French to Spanish, 6583 words. ...more, + 78 other entries »
Total word count: 176317

  Display standardized information



Marketing Translation & Transcreation

I define myself as a versatile translator, whose interest and passion for different languages, cultures and traditions has brought to live in different countries in the world like Italy, Spain, France, India, Nepal...

I’m fluent in 5 languages (Italian, Spanish, English, French and Tibetan) and I love being the bridge of communication between different people and cultures. I’ve been working in the translation industry for 10 years now and I specialize in marketing translations and transcreations. One of my best qualities is the capacity of adapting to new situations in a quick and efficient manner. Both in my work and in my life, I’m always in search for new challenges.

with 10 years of experience


Translation, Transcreation and Proofreading in the following language pairs: English>Spanish, French>Spanish, Italian>Spanish.
Interpreting in the following combinations: English>Spanish, French>Spanish, Italian>Spanish, Tibetan>Spanish.


2007 to present
Freelance translator, transcreator, interpreter and reviewer for different national and international companies and translation agencies.
Specialized in Marketing Translation and Transcreation.
Main fields of expertise: Marketing, E-commerce, Fashion, Travel & Tourism and IT.
Experience in other fields: Cosmetics & Beauty, Literature, Psychology, Philosophy, Medicine, Food & Drinks.

2012 to present
Main English-Spanish translator for Social Media ASKfm

2015 to present
Main English-Spanish translator for dating App Mint

2011 to 2016
Interpreter at the Refugee and Immigration Service Department (SAIER) of Barcelona City Council

2007 to present
Volunteer Tibetan-Spanish Interpreter at Centro Budista Tara Barcelona


Polo Ralph Lauren, Prada, Alexander Wang, AllSaints, Adidas, Gucci, Columbia Sportswear, Timberland, Sorel, Oasis, Karen Millen, Diesel, Coast, Michael Kors, Benetton, OVS, Tommy Hilfiger, Elle, Calvin Klein, Primark, Oakley, Arena, Diadora, North Sails, Guess, Boggi Milano, Superdry, Aigle, Bally, Liu Jo, Vans, Woolrich, il Bisonte, Versace, Jeep, Belstaff, Franklin & Marshall, The North Face, Odlo, Blumarine.

Travel & Tourism
Lonely Planet, Starwood Hotels, Princess Cruises, Diamont Resort, Avis, Delta Airlines, Ibis, Homeaway, eDreams, Barceló Hotel & Resorts, Marriot, Air France, Bla Bla Car, Expedia. 

Accenture, Alfresco, Nuance, Mozy, Ricoh, Faxtalk, FireEye,
SketchUp, Withings, Crosscall, Tizen, ComponentSource, Huawei, HP, Box, Canon, Lebara, Highlight Games, Nokia, Keysight, Ericsson.

For further information, please see my resume or contact me via e-mail.
I look forward to hearing from you!

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 380
Punti PRO: 328

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Spagnolo142
Da Italiano a Spagnolo39
Da Spagnolo a Inglese29
Da Francese a Italiano22
Da Inglese a Italiano22
Punti in altre 6 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda18
Legale (generale)16
Miniere e Minerali/Pietre preziose16
Legale: Contratti15
Punti in altre 31 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: spanish, italian, french, english, tibetan, philosophy, buddhism, marketing, transcreation, copywriting, fashion, lifestyle, travel, tourism, psychology, medicine, native, polyglot, translator, interpreter, transcreator, food, drinks, SDL, trados, wordfast, memoq, localization

Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search