This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"The art of translation is the marriage between the language and the imagination".
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Cooking / Culinary
Food & Drink
Zoology
Nutrition
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Beginner's guide to veganism General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English There are many reasons why people choose to go vegan, but there seems to be three main motivations behind their decision: health, ethics and the environment.
Health: There has been a lot of recent research to show that animal products are harmful to our health. Especially the excess in which we are consuming them today. Animal products are naturally high in cholesterol (no plant foods contain cholesterol), which has been linked to our biggest killer: heart disease. They have also been shown to cause cancer (vegan and vegetarians were found to be around 40% less likely to develop cancer compared to meat eaters), contain hormones, contribute to antibiotic resistance, and as a result meat eaters simply don't live as long as vegetarians and vegans.
Translation - Spanish Existen varios motivos por los que muchos deciden hacerse veganos, pero pareciera que hay tres motivaciones principales que respaldan su decisión: la salud, la ética y el medioambiente.
Salud: Recientemente se han realizado varias investigaciones que demuestran que los productos de origen animal son perjudiciales para nuestra salud, sobretodo el exceso de su consumo. Los productos de origen animal tienen altos niveles de colesterol (ningún alimento vegetal lo tiene), y se han vinculado a nuestro más grande asesino: las enfermedades cardíacas. Además, se ha demostrado que causan cáncer (se descubrió que los veganos y vegetarianos tienen un 40 % menos de probabilidades de desarrollar cáncer comparados con aquellas personas que consumen carne), que tienen hormonas, que contribuyen a la resistencia a los antibióticos, y como consecuencia, quienes comen carne simplemente no viven tanto como los veganos y vegetarianos.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Technical-scientific translator EN<>ES.
I am a translator of English and Spanish. My university degree allows me to translate different type of texts, such as business, news, education, and law, among others.
I excel in English and Spanish grammar, I am highly focused on RAE and Fundeu updates, I pay great attention to detail, and I have expert ability to communicate in oral and written form in both English and Spanish.
Portfolio