Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Virginia Irene Moroni
Patent and Scientific/Medical Translator

Robbiate, Lombardia, Italy
Local time: 02:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Specialized in patent translation. Reliable, precise and punctual.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
PatentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Science (general)
Chemistry; Chem Sci/EngPetroleum Eng/Sci
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsElectronics / Elect Eng
Medical: Dentistry
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Durham University
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Durham, verified)
Memberships N/A
TeamsPatent and Medical Translations
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, SDL Trados 2019, Smartling, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Virginia Irene Moroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Italian native, freelance,
professional full-time Patent and Scientific Translator En/Fr>It


What I do

- Translation
- Proofreading
- MTPE

What I translate

- Patents (medicine, pharma, biology, chemistry,  mechanics, engineering, electronics)
- Medical texts (clinical trials, package inserts, handbooks)
- Technical texts (user guides, manuals)

CAT Tools I use

- SDL Trados 2019
- Memsource
- XTM
- Smartling

Experience

I started my career as translation intern in a UK patent translation agency and then continued as a freelancer. I have been working as a professional translator for 6+ years now, always applying a high level of accuracy and with a keen eye for spelling and grammar details.

Education


- 2017 - MA Degree in Translation Studies, Durham University (UK) - Pass with Distinction
- 2015 - BA Degree in Foreign Languages and Literatures, Università di Bergamo (Italy) - 107/110

Feedback from a client

"Superb service. She did a perfectly refined,
smart and reasoned translation. Virginia even ran the extra mile, detecting
some typos in the original text. She was really helpful and professional. I
strongly recommend hiring her." (

https://www.upwork.com/freelancers/~0174e507ea6669fa2e)


Keywords: Italian, English, technical translations, patents




Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs