This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Acute Coronary Syndrome (dosage) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Acute Coronary Syndrome
Unstable angina, non-ST segment elevation MI (NSTEMI): 300 mg loading dose; initiating therapy without loading dose will delay establishment of antiplatelet effect by several days; followint the loading dose, administer 75 mg/day for up to 12 months; may administer beyond 12 months if used in combination with aspirin (75-100 mg/day); long-term combination therapy with aspirin, following stent placement, is individualized depending on how a patient tolerates long-term dual antiplatelet therapy (DAPT), whther they have stable coronary artery disease, and do NOT have risk factors (eg, TIA of stroke, age >75 years, bleeding risk, low body wt, concurrent medications).
Translation - Spanish Síndrome coronario agudo
Angina inestable, infarto de miocardio sin elevación de segmento ST (NSTEMI, por sus siglas en inglés): 300 mg como dosis de carga; iniciar el tratamiento sin dosis de carga retrasará el efecto antiplaquetario por varios días. Después de la dosis de carga, administrar 75 mg/día durante hasta 12 meses; puede administrarse por más de 12 meses si se toma en combinación con aspirina (75-100 mg/día). El tratamiento a largo plazo con aspirina, después de colocación de endoprótesis, se determina de manera individual para cada paciente dependiendo de qué tan bien tolere tratamiento antiplaquetario dual (DAPT, por sus siglas en inglés) a largo plazo, de si padece coronariopatía estable y de la AUSENCIA de factores de riesgo (p.ej. accidente transitorio isquémico (TIA, por sus siglas en inglés) o apoplejía, más de 75 años de edad, riesgo de hemorragia, bajo peso corporal o toma de medicamentos simultáneos).
English to Spanish: SAP Help - Sales - Implementation Consideration General field: Bus/Financial Detailed field: SAP
Source text - English The sales order is a contractual agreement between a sales organization and a sold-to party about delivering products or providing a service for defined prices, quantities and times.
In sales order processing, the system implements various functions:
In the sales order, functions such as pricing and printouts are available. The system checks whether the material is available for the requested delivery date and if necessary, transfers the requirements to materials planning. Shipping deadlines and shipping points are determined in delivery scheduling.
Another part of this component are the special sales order types - rush orders and cash sales. (For more information, see Special Sales Orders .)
Translation - Spanish Una orden de venta es un acuerdo que se contrae entre la organización vendedora y la parte compradora para la entrega de productos o para brindar un servicio con precios, cantidades y tiempos definidos.
En el procesamiento de órdenes de venta, el sistema implementa diferentes funciones:
En la orden de venta, están disponibles funciones como fijar precios e imprimibles. El sistema revisa si el material está disponible para la fecha de entrega solicitada y, en caso necesario, transfiere los requerimientos a planeación de materiales. Las fechas y los puntos de entrega se determinan en la programación de entregas.
Otra parte de este componente son los tipos de orden de venta especial - órdenes urgentes y ventas por efectivo. (Para más información, véase Órdenes de Venta Especiales)
English to Spanish: At-Will Employment Policy (formal) General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English At-Will Employment Policy
Your employment with the Clef is at will. This means that you are free to terminate your employment at any time, with or without cause and the company has a right to terminate your employment at any time as well, with or without cause. No one in the company other than the CEO has the authority to alter your at-will status or to enter into any agreement for employment for a specified period of time or to make any agreement contrary to this policy. Only the CEO may do so, and only in a written agreement signed by both the CEO and you.
Translation - Spanish Póliza de empleo voluntario
Su empleo con Clef es voluntario. Esto significa que usted tiene la libertad de finalizar su empleo en cualquier momento, con o sin causa, y también que la compañía tiene el derecho de terminar su empleo en cualquier momento, con o sin causa. Nadie en esta compañía, a excepción del CEO, tiene la autoridad para modificar su estatus como voluntario, para entrar en acuerdos de empleo por periodos de tiempo específicos o para hacer cualquier otro acuerdo que contradiga la presente póliza. Estos acuerdos únicamente puede llevarlos a cabo el CEO, a través de un acuerdo firmado tanto por él como por usted.
English to Spanish: 12 kW Electric Heater General field: Tech/Engineering
Source text - English 12 kW Electric Heater
Rental Heating Equipment for Various Commercial and Industrial Applications
12 kW Electric Heaters - From small-scale projects to demanding heating requirements, we are the solution for all your needs involving portable and industrial heaters.
FEATURES
Completely fume, flame, and moisture-free
Available in sizes from 172,000 to 3.9 million Btu/hr
Airflow rates of up to 9,000 cfm
Reaches high temperatures of up to 290 °F
BENEFITS
Can be used indoors as well as out
Can be used to cover HVAC needs, as well as for industrial or construction applications and wherever warm air is required.
Translation - Spanish Calentador eléctrico de 12 kW
Equipo de calefacción en alquiler para diversas aplicaciones comerciales e industriales
Calentadores eléctricos de 12 kW — Desde proyectos a pequeña escala hasta requisitos de calefacción más demandantes, somos la solución perfecta para todas sus necesidades de calentadores industriales y portátiles.
CARACTERÍSTICAS
Completamente libres de humo, flamas y humedad
Disponibles en tamaños de 172,000 a 3.9 millones Btu/hr
Velocidades de flujo de aire de hasta 9,000 cfm
Alcanza temperaturas altas de hasta 290 °F
BENEFICIOS
Se pueden usar tanto en interiores como en exteriores
Útiles para cubrir necesidades de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado, así como para aplicaciones industriales, construcción y otras que requieran de aire caliente.
English to Spanish: The Stewardess Swims Over the Sea, by Mark A. Jarman General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English We are jammed together in the sky like caged rodents and I have seen it all, know everything about you, your doe-eyed 4H calf from another lifetime, the Mars bar you stole from Nancy Green’s ski jacket, the kitchen party that introduced your face to the beauty of the linoleum. And I know that you are flying from Edmonton to Fredericton with your mother’s ashes in the overhead compartment, the funeral home’s purple drawstring bag that is surprisingly heavy, heavy as guilt. Yet your enjoyment of carrying your old mother around.
Translation - Spanish Colidimos juntos en el cielo como roedores enjaulados y lo pude ver todo, sé todo sobre ti, tu ternero 4H con los ojos enormes que tenías cuando niño, la barrita de Mars que robaste de la chamarra de Nancy Green, la fiesta en la cocina donde se conocieron por primera vez tu cara y la hermosura del linóleo. Sé que estás viajando de Edmonton a Fredericton con las cenizas de tu madre en el compartimiento superior, la bolsa púrpura de cordón que te dieron en la funeraria y que es sorprendentemente pesada, pesada como la culpa. Pero tu felicidad de ir cargando a tu vieja madre por todas partes.
English to Spanish: Viene el heladero (The Iceman Cometh), de Eugene O'Neill (fragmento) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English CORA: No, dis round’s on me. I run into luck. Dat’s why I dragged Chuck outa bed to celebrate. It was a sailor. I rolled him. (She giggles.) Listen, it was a scream. I’ve run into some nutty souses, but dis guy was de nuttiest. De booze dey dish out around de Brooklyn Navy Yard must be as turrible bug-juice as Harry’s. My dogs was givin’ out when I seen dis guy holdin’ up a lamppost, so I hurried to get him before a cop did. I says, “Hello, handsome, wanta have a good time?” Jees, he was paralysed! One of dem polite jags. He tries to bow to me, imagine, and I had to prop him up or he’d fell on his nose. And what d’yuh tink he said? “Lady,” he says, “can yuh kindly tell me de nearest way to de Museum of Natural History?” (They all laugh.) Can yuh imagine! At 2 am. As if I’d know where de dump was anyway. But I says, “Sure ting, Honey Boy, I’ll be only too glad.” So I steered him into a side street where it was dark and propped him against a wall and give him a frisk. (She giggles.) And what d’yuh tink he does? Jees, I ain’t lyin’, he begins to laugh, de big sap! He says, “Quit ticklin’ me.” While I was friskin’ him for his roll! I near died! Den I toined him ’round and give him a push to start him. “Just keep goin’,” I told him. “It’s a big white building on your right. You can’t miss it.” He must be swimmin’ in de North River yet! […] I picked twelve bucks offa him. Come on, Rocky. Set ’em up.
Translation - Spanish CORA: No, no, no (se levanta de la silla), yo disparo esta ronda. (Camina hacia el frente de la barra y se recarga.) No saben la suerte que tuve hoy. (Hacia Chuck) Por eso saqué a Chuck de la cama para celebrar. (Hacia el público) Un soldado. Lo desplumé. (Se ríe resoplando con desdén) No, estuvo ridículo. Me he topado con varios ebrios medio tocados, pero ninguno como ése. El alcohol que dan alrededor del Colegio Militar ha de ser un brebaje peor que el de Harry. (Se yergue para recrear mejor la noche anterior) Me estaban matando los pies cuando vi a este güey hasta la madre abrazado a un poste, así que me apuré a alcanzarlo antes que los polis, ¿no? Le digo “Hola, papi, ¿quieres pasar un buen rato?” ¡Y que se queda tieso! Uno de esos niñitos quesque educados. Intentó hacerme una reverencia, cómo ven, y tuve que levantarlo o se habría ido de frente. ¿Y qué creen que me dijo? (con ademanes exagerados) “Señorita”, me dice, “¿podría por favor indicarme la forma más rápida de llegar al Museo de Historia Natural?” (Todos se ríen.) ¡A las 2 de la mañana! Como si yo fuera a saber dónde está ese chiquero de todas formas. Pero le digo “Claro, bombón, con todo el gusto”, y me lo llevo a un callejoncito oscuro de poray, lo recargo en la pared y le doy una revisadita. (Se ríe mientras hace ademán de cachear a alguien) ¿Y qué creen que hizo? Por Dios que pa’ qué les miento, ¡se empieza a reír, el baboso! Me dice, “Me estás haciendo cosquillas”, ¡cuando lo estaba revisando pa’ encontrarle el fajo! ¡Casi me muero! Le di la vuelta y un empujoncito de entrada y le digo, (señalando) “Mira, nomás síguete derecho. Es un edificio blanco grande a tu derecha. No hay pierde.” ¡Orita ya ha de estar nadando en el río de los Remedios! (Se ríe) […] Le saqué unos doscientos pesos. (Hacia Rocky) Ándale, Rocky. Sírveles.
English to Spanish: Fable: The Camel and the Pig General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A CAMEL said, "Nothing like being tall and fit, how tall I am!"
A pig, who heard these words, said, "Nothing like being short and fit; look, how short I am!"
The camel said, "Well, if I fail to prove the truth of what I said, I shall give up my hump."
The pig said, "If I fail to prove the truth of what I have said, I shall give up my snout."
"Agreed!" said the camel.
"Just so!" said the pig.
They came to a garden. It was enclosed by a low wall without any opening. The camel stood on this side the wall, and reaching the plants within by means of his long neck, made a breakfast on them. Then he turned jeeringly to the pig, who had been standing at the bottom of the wall, without even having a look at the good things in the garden, and said, "Now, would you be tall, or short?"
Next they came to another garden. It was enclosed by a high wall, with a wicket gate at one end. The pig entered by the gate, and, after having eaten his fill of the vegetables within, came out, laughing at the camel who had had to stay outside because he was too tall to enter the garden by the gate, and said, "Now, would you be tall, or short?"
Then they thought the matter over, and came to the conclusion that the camel should keep his hump and the pig his snout, observing, "Tall is good where tall would do; of short, again, it's also true."
This text was taken from http://oaks.nvg.org/ifab19.html
Translation - Spanish UN CAMELLO dijo:
—Nada como ser grande y estar en forma, ¡y qué alto soy!
Un cerdito, que escuchó sus palabras, exclamó:
—Nada como ser bajo y estar en forma; ¡mira lo bajo que soy!
—Si no puedo probar que lo digo es verdad, renunciaré a mi joroba —respondió el camello.
—Y si yo no logro probar que lo que digo es verdad, renunciaré a mi trompa —dijo el cerdito.
—¡De acuerdo! — asintió el camello.
—¡Me parece justo! —contestó el cerdito.
Llegaron a un jardín. Estaba rodeado por una pared baja y sin puertas. El camello se paró al lado de la pared y, alcanzando las plantas gracias a su largo cuello, se las preparó de desayuno. Después, miró burlonamente al cerdito, que se había quedado al pie de la pared sin siquiera poder ver las delicias que había en el jardín, y le dijo:
—Y ahora, ¿preferirías ser alto o bajo?
Más tarde, llegaron a otro jardín. Estaba rodeado por una pared elevada que tenía una puertecilla de un lado. El cerdito entró por la puertecilla y, después de haberse comido su porción de los vegetales que había dentro, salió y, riéndose del camello que había tenido que quedarse afuera porque era demasiado alto para entrar al jardín por la puerta, le preguntó:
—Y ahora, ¿preferirías ser alto o bajo?
Después de pensar un poco en la pregunta, los dos llegaron a la conclusión de que el camello se quedaría su joroba y el cerdito su trompa, porque habían entendido que:
“Ser alto va bien donde sea que haga falta;
ser bajo, a su vez, también es ventaja.”
Este texto fue tomado de http://oaks.nvg.org/ifab19.html
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Dec 2018.
Credentials
English to Spanish (Saarland University, verified) English to Spanish (Autonomous University of Mexico, verified) German to Spanish (Saarland University, verified) German to Spanish (Goethe Institut GDS C2)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, EZTitles, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
I'm an English and German to Spanish translator, proofreader, and subtitler.
I was born into a Mexican/German bilingual family, with Spanish as my stronger language. I studied Modern English Literature and Translation at the National Autonomous University of Mexico in Mexico City. I've taken courses on pharmaceutical, literary, feminist, tourism, and web translation, as well as on translation management, HTML, basic programming on python and bash, visual communication, and marketing.
During the full year I worked at a translation agency, I translated over 2 million words of medical and pharmaceutical documents (clinical trial documentation, CoAs, IFUs, protocols, articles, monographs, drug leaflets, among many others), insurance-related texts, contracts, personal documents, and employee guides, with constant professional feedback from my peers.
I'm currently writing my master's thesis in Translation Science and Technology at the Saarland University in Germany, where I continued developing my skills while still working part-time as a freelance translator. At this stage I learned to use Trados with proficiency, as well as regex, html code, subtitling for people with hearing problems, programming for basic NLP tasks in Python, and translation of various types of specialized texts. I also learned how to be a better researcher and how to find reputable sources, as well as how to write clearly, be organized, and, most of all, how to learn in a more efficient way.
As a freelance translator, I've translated mostly healthcare-related texts (mostly in the field of dental healthcare), as well as training courses for a leading high-fashion company. These and all other projects allowed me to train my attention to detail, my organizational skills, time management, and communication with my clients.
The first two editorials to publish my work in the field of literary translation were Continta me tienes (Spain) and Texere (Mexico).
I am all for translation tests: they give us the ability to discover if a translator's particular skills are really a fit a specific project. I also appreciate feedback—anything is welcome!
Experience translating: -Pharmaceutical and medical texts: dental and general healthcare articles, clinical trial documentation, protocols, standard operating procedures, drug leaflets, IFUs -High-fashion content: translation of the latest collections for leading company in the industry -Educational material: employee training courses on rise.articulate.com, educational courses on coursera.org, textbooks for children -Website copy and social media content: instagram, facebook, twitter and tiktok campaigns, websites -Literature: essays, poetry, show scripts, short stories, biographies
Qualifications: -BA in Modern English Literature and Language, specialized in Translation (UNAM) -MA in Translation Science and Technology (thesis in process)
Hard skills: -Advanced formatting skills (DTP with MS Word) -Software: MS Word, Excel, Powerpoint, Publisher; Google Apps, Aegisub, TextSTAT, Indesign (basic) -CAT-Tools: SDL Trados, ATMS, OmegaT, Across, Wordfast, Smartcat, Cafetran, Smartling and custom client platforms -Computer languages: HTML, Python, Shell scripting (Bash) -Thorough knowledge of text analysis, translation theory and practice
Member since Dec '18
Expertise 
positive
