This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Excerpt from Abstract General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Spanish A partir de la situación descripta anteriormente se decidió diseñar una solución que apunta a facilitar la búsqueda de las promociones según las necesidades y preferencias de cada persona. Ésta solución busca ofrecerle al consumidor una herramienta que le permita, entre otros beneficios, obtener y filtrar las promociones que le son de interés en base a sus preferencias y que aplican a las tarjetas que el consumidor posee. A su vez, en base a los
parámetros que ingresan los usuarios y las promociones que terminan utilizando, se les brindará a los supermercados un análisis del comportamiento de dichos consumidores.
Translation - English As a result of this problem, it has been deemed necessary to create a solution that facilitates the search for promotions that are relevant to the needs of individuals. This solution aims to offer the consumer a tool that permits them, among other benefits, to obtain and filter promotions based on their interest and that can be applied with their banking cards. At the same time, based on the parameters that the user inputs and the promotions they use, the supermarkets will be able to analyze the behavior of these consumers.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
I have always had a profound curiosity about words. Being an avid reader even in my youth encouraged me to seek out a wide variety of words to use to express myself. However, the English language is not my only passion. I fell in love with the way in which Spanish describes human existence as well. Due to this I pursued a degree in Spanish Language and Literature from the University of Colorado, graduating first in my class in 2014. I also have a Masters of Education in Curriculum and Instruction from Pennsylvania State University. Currently, I live in Buenos Aires, Argentina. Living in Buenos Aires has allowed me to perfect my conversational Spanish as well as dominate the modality of the language. I may have learned the structure of Spanish in University however South America has taught me to truly express myself in the language. In my opinion this last aspect is the most important. As anyone familiar with languages knows, each language conveys thoughts, ideas, and information differently. Thus, translation is not merely copying words from one language to another. Translation is an art. It is the expression ideas from one language to another while staying true to the author and the stylistic preferences of the language. A good translation does not look like a translation. Through the creativity that I posses with words and my deep knowledge of both English and Spanish I am able to provide high quality translations.
Keywords: english, spanish, tourism, education, localization, retail, science, transcription, book, literature. See more.english, spanish, tourism, education, localization, retail, science, transcription, book, literature, publishing, marketing, wine, general, letter, conversation. See less.