Working languages:
Japanese to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Clemens Holzscheiter has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Clemens Holzscheiter Reliable and professional. Germany
Local time : 00:32 CEST (GMT+2)
Native in : German
Feedback from 4 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing Specializes in: Automation & Robotics Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Patents Computers: Systems, Networks Business/Commerce (general) Computers (general)
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright Manufacturing IT (Information Technology) Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Environment & Ecology Forestry / Wood / Timber Agriculture Food & Drink Aerospace / Aviation / Space Automotive / Cars & Trucks Materials (Plastics, Ceramics, etc.) International Org/Dev/Coop Metallurgy / Casting
More
Less
Euro (eur) PayPal, Wire transfer Master's degree - University of Frankfurt Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Jan 2015. N/A N/A N/A Across, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio http://www.holzscheiter.com CV available upon request
Bio
Services Translation, proofreading, editing
Language pair Japanese > German
Text types Patents, technical documentations, press articles, manuals, certificates etc.
Areas of expertise Technology
Mechanical engineering, automotive, aviation, drive and conveyor technology, electrical engineering, mechatronics, robotics, information technology, materials science
Food and environment
Food industry, process technology, renewable energies, agriculture, and forestry
CAT tool in use SDL Trados Studio Freelance Plus 2021, memoQ 9.1, Across 6.3, CafeTran Espresso
Keywords: translator, Übersetzer, 通訳者, Japanese, japanisch, 日本語, German, deutsch, ドイツ語, 和独. See more . translator, Übersetzer, 通訳者, Japanese, japanisch, 日本語, German, deutsch, ドイツ語, 和独, 日独, engineering, Maschinenbau, エンジニアリング, technology, Technologie, Technik, 技術, electronics, Elektronik, 電子工学, IT, information technology, Informationstechnologie, EDV, 情報技術, automization, Automatisierung, Industrie 4.0, 自動化, renewable energies, erneuerbare Energien, 再生可能エネルギー, environment, Umwelt, 環境, industry, Industrie, 工業, business, Business, ビジネス, patent, Patent, 特許. See less . Profile last updated
Member since Jan '15
Expertise