This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Medical: Pharmaceuticals
Rates
English to Turkish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word French to Turkish - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word
English to Turkish: Antigen Detection Kit General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English I. Intended Use
CDV Antigen Detection Kit is intended for detection of Canine Distemper Virus (CDV) Antigen (Ag) in dog conjunctiva (eye mucus), nasal discharges, saliva, urine, serum, or plasma samples.
The kit contains all components required for performing an easy and accurate test in less than 10 minutes.
II. General Information
CDV Antigen Detection Kit contains individual devices intended for performing immunochromatographic assays to qualitatively detect CDV-Agin dog specimens (see above).
Each device contains 2main windows: a round window, which is the specimen application well, and a square result window, marked by 2 letters: ”C” for Control line and “T” for the Test line.
Both lines are invisible before the reaction takes place.
The control purple line should appear with each ongoing reaction, as it is used for validation of the test.
A specific antibody to CDV is conjugated with gold particles and another specific antibody is immobilized as a band on a nitrocellulose membrane.
The virus in the specimen binds to the gold conjugated and forms a virus-conjugate complex that migrates to the result area, where it is captured and its accumulation creates a band.
These enable CDV-Ag device to identify CDV with a high degree of accuracy. A purple test line will be visible in the result window in case of enough CDV-Ag in the specimen.
III. Description of The Disease
Canine distemper is a worldwide highly contagious disease caused by Canine Distemper Virus (CDV), which can affect the respiratory, gastrointestinal, and central nervous system of dogs and other carnivores.
Non-immunized pups and dogs are susceptible to infection and disease.
Infected dogs shed the virus through body secretions.
The first symptom of distemper is eye discharge that appears watery to pus-like.
In later stages, the virus may attack the nervous system, leading to seizures and partial or complete paralysis.
Occasionally, the virus may cause footpads to harden.
Distemper is often fatal; early diagnosis and supportive care may prevent a fatal outcome.
Translation - Turkish I. Kullanım Amacı
CDV Antijen Tespit Kiti'nin kullanım amacı; konjunktiva (göz mukozası), burun akıntısı, salya, idrar, serum veya plazma örneklerinde, Köpek Distemper Virüsü (CDV) Antijeni'ni (Ag) tespit etmektir.
Kit içerisinde, 10 dakikadan kısa sürede kolay ve doğruluğu yüksek bir test yürütmek için gereken bileşenler bulunur.
II. Genel Bilgi
CDV Antijen Tespit Kiti'nde; köpekten alınan numunelerde, Köpek Distemper Virüsü Antijeni'ni kalitatif olarak tespit etmek amacıyla immuno-kromotografik tahliller yapmaya yarayan bağımsız cihazlar bulunur.
Her test cihazı, 2 ana bölmeye sahiptir: Numunenin uygulandığı yuvarlak bölme ve 2 harfin bulunduğu kare bölme. Kare bölmede: "C" harfi kontrol çizgisini, "T" harfi ise test çizgisini belirtir.
Reaksiyon gerçekleşene kadar iki çizgi de görünür değildir.
Testin geçerliliğini gösterdiği için; mor kontrol çizgisi her iki test sonucunda da görünür olmalıdır.
Köpek Distemper Virüsü'ne özgü antikorlar, altın parçacıklarına bağlanır ve diğer spesifik antikorlar ise şerit halinde nitroselüloz membran üzerinde sabitlenir.
Numunedeki virüs, altın parçacıklarına bağlanarak bir bileşik oluşturur, bu bileşik sonuç alanına hareket ederek burada yakalanır ve ortaya çıkan birikinti bir şerit oluşturur.
Bu işlemlerin sonucunda, Köpek Distemper Virüsü Antijen cihazı, Köpek Distemper Virüsü'nü yüksek seviyede bir doğrulukla tespit eder. Numunede yeterli seviyede Köpek Distemper Virüsü Antijeni olması durumunda sonuç penceresinde mor test çizgisi görünecektir.
III. Hastalığın Tanımı
Köpek gençlik hastalığı, Köpek Distemper Virüsü'nün (CDV) sebep olduğu, global çapta bulaşıcı bir hastalıktır. Hastalık, köpeklerin ve diğer etoburların solunum, sindirim ve merkezi sinir sistemini etkileyebilir.
Bağışıklığı olmayan köpekler ve yavruları; enfeksiyona ve hastalığa duyarlıdır.
Enfekte olan köpekler, virüsü vücut sıvılarıyla yayarlar.
Gençlik hastalığının ilk semptomu, serözden prulente doğru bir göz akıntısıdır.
• Automotive, mechanical engineering, automation, vehicle engineering, process engineering, packaging engineering, food industry, etc.
• Technical manuals, operating instructions, catalogs, user guides, maintenance guides, safety instructions, warranty documents, and workplace safety booklets.
• Product/project presentations and marketing brochures.
-Marketing Adaptation/Website Localization
• Website localization for major military/defense, telecommunications, automotive, architectural and construction companies, manufacturers of medical devices, machinery, electronics, etc.
• Translation of marketing brochures, product/project presentations, product name evaluation, slogan adaptation and tagline evaluation for various fields
• Website localization for major military/defense, telecommunications, automotive, architectural and construction companies, machinery, electronics, etc.
• Translation of marketing brochures, product/project presentations, product name evaluation, slogan adaptation and tagline evaluation for various fields.
• Marketing surveys, shopping studies, consumer satisfaction surveys, studies and questionnaires for various industries.
-Legal Translations
• Rulings, governmental statements, certifications, legal statements/notices, business conditions, order execution policies, confidentiality agreements, insurance policies, lawsuits, arbitrations.
• Licenses and patents.
• Tender documentation and contracts for goods/services procurement tenders.
• Undergraduate and post-graduate law courses.
-Software and Game Localization
• Translation and localization of online games.
• Hardware and software localization, translation of systems and Networks.
Keywords: Software and Game Localization
Translation and localization of online games.
Hardware and software localization, translation of systems and Networks.
Internet, e-commerce, multimedia, online communities.
Technical Translations
Automotive, mechanical engineering, automation, vehicle engineering, process engineering, packaging engineering. See more.Software and Game Localization
Translation and localization of online games.
Hardware and software localization, translation of systems and Networks.
Internet, e-commerce, multimedia, online communities.
Technical Translations
Automotive, mechanical engineering, automation, vehicle engineering, process engineering, packaging engineering, food industry, etc.
Technical manuals, operating instructions, catalogues, user guides, maintenance guides, safety instructions, warranty documents and workplace safety booklets.
Product/project presentations and marketing brochures
Marketing Adaptation/Website Localization
Website localization for major military/defense, telecommunications, automotive, architectural and construction companies, machinery, electronics, etc.
Translation of marketing brochures, product/project presentations, product name evaluation, slogan adaptation and tagline evaluation for various fields.
Marketing surveys, shopping studies, consumer satisfaction surveys, studies and questionnaires for various industries.
Legal Translations
Rulings, governmental statements, certifications, legal statements/notices, business conditions, order execution policies, confidentiality agreements, insurance policies, lawsuits, arbitrations.
Licenses and patents.
Tender documentation and contracts for goods/services procurement tenders.
Undergraduate and post-graduate law courses.. See less.
Portfolio