This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ) Spanish to English (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ) French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ) Japanese to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales ) Japanese to Spanish (Japanese-Language Proficiency Test N3)
English to Spanish (Sworn Translator) Spanish to English (Sworn Translator)
I am a Spanish translator and proofreader. My language combinations are English to Spanish, French to Spanish and Spanish to English, I can also translate general documents from Japanese to Spanish. I also use Trados 2011 as a CAT tool. I have been working since 2012 as a freelance translator and specialize in legal and financial subjects. I am Sworn/Certified Translator into English and translate advertising, literature, audiovisual and technical documents.
I hold a Licenciatura (Bachelor's Degree) in Translation and Interpreting (from Universidad Pontificia Comillas de Madrid), and have taken a Spanish proofreader course (Cálamo & Cran, Madrid).
I also hold the Japanese-Language Proficiency Test N3 Certificate.
I worked almost five months in 2015 at the Instituto Cervantes HQ of Alcalá de Henares in the Spanish Teacher Training Department (Departamento de Profesorado de Lengua Española).