Membro dal May '11

Lingue di lavoro:
Da Francese a Inglese
Da Italiano a Inglese

Availability today:
Non disponibile

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Angus Stewart
Traduzione legale professionale

Renfrew, Scotland, Regno Unito
Ora locale: 05:36 BST (GMT+1)

Madrelingua: Inglese Native in Inglese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nessun commento fornito
  Display standardized information
Biografia

Traduzioni legali di alta qualità. Sono traduttore freelance laureato in giurisprudenza e in traduzione.

Effettuo servizi di traduzione specialistica dall'italiano e dal francese all'inglese di documenti legali quali atti processuali, sentenze, contratti, accordi commerciali e atti notarili. Faccio anche revisioni di traduzioni.

Ho lavorato come "solicitor" (avvocato) e "notary public" (notaio) in Scozia per diversi anni.

Faccio il traduzione con SDL Trados Studio 2019. Sono certificato per Trados con i segeuenti: "SDL MultiTerm 2011", "SDL Trados Studio 2011 for Translators - Advanced" - SDL

Capacità giornaliera di 3.000 parole tradotte.

English Version

I am a legal translator offering professional translation, proof reading, editing and abstracting services from French and Italian into English.

I have over six years experience specializing in legal translation. I work with academic legal texts, court judgements, legislation and private legal documents, including contractual, commercial and corporate documentation as well as texts related to conveyancing/real estate transactions. My expertise is also relevant to the related field of business and commercial, for instance in relation to the translation of terms and conditions.

Being a qualified Scottish Solicitor and Notary Public with a First Class Honours Degree in Law, a Diploma in Legal Practice and in excess of three years post qualifying experience, my knowledge of the complexities of legal drafting and terminology means that I am ideally qualified to work in the field of legal translation. As a solicitor, I worked mainly in the field of Private Client and Commercial and Residential Conveyancing/Real Estate, including Commercial Leasing. I also have experience of Corporate, Licensing and Civil and Criminal Court work.

I am also qualified as a translator having gained my MA in Translation Studies from the University of Hull with Distinction.

I use SDL Trados Studio 2019 Translation Software. I am currently certified in respect of SDL Multiterm 2014 and to an advanced level by SDL in respect of SDL Trados Studio for Translators 2011. Please click on the following link to view my certification.Capacity of 3,000 words per day.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects731
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation638
Editing/proofreading86
Post-editing4
Project management2
Interpreting1
Language pairs
Da Francese a Inglese445
Da Italiano a Inglese291
10
Specialty fields
Legale (generale)280
Legale: Contratti160
Affari/Commercio (generale)81
Beni immobili73
Legale: Tasse e Dogane15
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright15
Arte, Arti applicate, Pittura11
Other fields
Finanza (generale)41
Risorse umane40
Certificati, Diplomi, Licenze, CV32
Governo/Politica31
Assicurazioni8
Medicina (generale)6
Ambiente ed Ecologia6
Contabilità/Amministrazione5
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere5
Medicina: Farmaceutica5
Viaggi e Turismo4
Automobilistico/Auto e autocarri4
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione4
Marketing/Ricerche di mercato4
Istruzione/Pedagogia3
Sicurezza3
IT (Tecnologia dell'informazione)2
Economia2
Medicina: Sistema sanitario2
Navi, Navigazione a vela, Marittimo2
Giornalismo1
Poesia e Prosa1
Computer (generale)1
Telecomunicazioni1
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio1
Scienze e ingegneria petrolifera1
Medico: Odontoiatria1
Architettura1
Ingegneria (generale)1
Vino/Enologia/Viticoltura1
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Bestiame/Zootecnica1
Parole chiave: inglese, francese, italiano, scozzese, il diritto, traduzione legale, traduzioni legali, traduzione, traduttore, revisione, accordo, accordi, affittare, affitto, affitti, arbitraggio, arbitrare, arbitrato, arbitrati, atto di proprieta, atti notarali, avvocato, avvocati, beni immateriali, beni immobili, brevetto, brevetti, citazione, citazioni, contratto, contratti, dititto, diritti, giudizio, giurisprdenza, giustizia, immobiliare, legale, legge, leggi, legislazione, lite, mandato, mandati, notaio, processo, processi, testamenti, titolo, titili, tribunale, tribunali, trados


Ultimo aggiornamento del profilo
Nov 12, 2020



More translators and interpreters: Da Francese a Inglese - Da Italiano a Inglese   More language pairs