Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Portuguese
Isabella Nogueira

Local time: 21:45 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
BotanyMedical (general)
Science (general)Environment & Ecology
Zoology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Glossaries Cardiologia, Economia, Medicina, Obstetrícia
Translation education Other - UGF - Universidade Gama Filho
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.22tonslatinosport.wordpress.com
Bio

Formação acadêmica:

- Graduação: Português - Espanhol e literaturas - UERJ. Cursando.


- Pós-graduação: Ensino de língua espanhola e uso de novas tecnologias – Universidade Gama Filho – Com dupla certificação: Certificado de pós-graduação lato sensu e Certificado internacional do Instituto Cervantes de Tutor de Aula Virtual de Español (AVE) – concluído em 2013.

- Pós-graduação: Tradução de espanhol – Universidade Gama Filho – concluído em 2011.



- Graduação: Comunicação Social – Jornalismo – Faculdade Hélio Alonso – concluído em 2004.



Língua Estrangeira:


- Domínio proficiente de Espanhol
- Inglês

Experiência profissional:



- Tradução de livros médicos, didáticos, técnicos (espanhol <> português e inglês > português);


- Tradução colaborativa de plataforma de ensino e materiais didáticos (espanhol > português);


- Tradução colaborativa de sites como o da banda Asa de Águia – www.asadeaguia.net – Tradução de português > espanhol


- Tradução de atas, contratos, etc. (espanhol <> português e inglês > espanhol)

Informações adicionais:

- Palestra externa: Ferramentas de Tradução - UERJ - 2012.


- Criadora do blog de ensino de espanhol: 22tonslatinosport.wordpress.com


- Treinamento para professores da metodologia para o ensino de espanhol - CCAA.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to Portuguese3
Top general field (PRO)
Other3
Top specific field (PRO)
Economics3

See all points earned >
Keywords: tradução, traducción, translation, português, portugués, portuguese, espanhol, español, spanish, jornalismo. See more.tradução, traducción, translation, português, portugués, portuguese, espanhol, español, spanish, jornalismo, periodismo, journalism, medicina, medicine, biologia, biología, biology. See less.


Profile last updated
Nov 5, 2022