Job closed
This job was closed at Jul 8, 2019 23:15 GMT.

Food and Work Space Safety Localization Expert for Translation Projects

Pubblicato: May 24, 2019 21:31 GMT   (GMT: May 24, 2019 21:31)

Job type: Lavoro di traduzione/revisione:
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM



Lingue: Da Inglese a Francese, Da Inglese a Portoghese, Da Inglese a Tedesco

Variante lingua: Brazilian Portuguese, French (EU)

Descrizione lavoro:

We are looking for a food and work space localization expert to help us ensure our client's translations will be properly localized for the country and region. More specifically this individual would be responsible for the following key functions:

1) Provide a report of potential issues with localizing content. (ie OSHA is only applicable to USA, emergency phone number in that region rather than 911, cultural sensitivities, etc.)
2) Establish glossary terms and ensure those terms are localized correctly.
3) Create translation style guides for all to reference.
4) Train and meet with translators if needed on certain topics or understanding.
5) Provide secondary reviewers or in-context reviewers on projects.

The project would be for Brazilian Portuguese, French (EU), and German. Therefore, we would need multiple individuals to help with this project in the relevant languages and located in or with signifcant knowledge of the regions represented.

Poster country: Stati Uniti

Obiettivi del fornitore di servizi (specificati dall'autore dell'inserzione)
Tipo di iscrizione: I membri non paganti potranno rispondere solo dopo 12 ore
info Scienze
info Campi specifici preferiti Food & Drink, Safety
Campo specifico: Sicurezza
Scadenza invio quotazioni: Jul 1, 2019 23:00 GMT
Scadenza consegna lavoro: Jul 31, 2019 23:00 GMT
Requisiti aggiuntivi:
At least 5 years of translating experience.
Informazioni sul committente:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Vendor Manager

Offerte ricevute 93 (Job closed)
Da Inglese a Portoghese:41
Da Inglese a Tedesco:19
Da Inglese a Francese:34

Quotes submitted via ProZ.com Mobile: 1



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

Your current localization setting

Italiano

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search