ProZ.com Translation Forums

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Vervolg?

Marijke Mayer — Thu, 28 Sep 2006 12:20:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Marijke Mayer
Post title: Vervolg?

Deze poema kan nog een staartje hebben in de vorm van: [url removed]

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Vos gemist

Inge Dijkstra — Thu, 14 Sep 2006 15:38:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Vos gemist

Ik wist dat er nóg een diersoort gespot was, heb er maar konijnen van gemaakt! Foutje van mij dus, sorry!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Vos

Jack den Haan — Thu, 14 Sep 2006 15:32:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: Vos

We hebben in ieder geval een heuse vos gezien, al heeft Inge dat niet met zoveel woorden gemeld. Enne... nee, geen hanen ;-)

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Spijt...

vixen (X) — Thu, 14 Sep 2006 15:28:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: vixen (X)
Post title: Spijt...

Na het lezen van alle commentaren en niet te vergeten het verslag van Inge bekruipt ook mij het gevoel dat ik iets heb gemist. Volgende keer beter, zullen we maar zeggen.
Groetjes, Marianne

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Het verslag staat erop!

Inge Dijkstra — Thu, 14 Sep 2006 15:04:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Het verslag staat erop!

Leesvoer beschikbaar dus! Have fun!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Verslag submitted

Inge Dijkstra — Wed, 13 Sep 2006 21:28:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Verslag submitted

Ik heb zojuist het verslag van de Powwow gesubmit (no English, silly Dutch). Ik weet niet of de goedkeuring lang op zich laat wachten (het woordje 'naaktstrand' komt er 1 x in voor ...), maar nog ff geduld dus! Ik heb al schrijvend de Powwow weer een keertje meegemaakt, hopelijk kunnen jullie straks ook nog even nagenieten!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Voor alle nagenieters en nieuwsgierigen...

Antoinette Verburg (X) — Mon, 11 Sep 2006 14:16:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Antoinette Verburg (X)
Post title: Voor alle nagenieters en nieuwsgierigen...

Na rijp beraad heeft de Proz-staf de foto's van de wandeling goedgekeurd. Klik bovenaan op View Powwow Report als je ze wilt bekijken...

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Leuke foto's

Mieke Tulp (X) — Mon, 11 Sep 2006 14:03:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Leuke foto's

Leuk stel vertalers op de foto's! De powwowpoema wordt afgeschermd door een ree, maar wij weten dat hij er is!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | betrouwbaarheid nieuwe klanten checken?

Titia Meesters (X) — Mon, 11 Sep 2006 10:38:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Titia Meesters (X)
Post title: betrouwbaarheid nieuwe klanten checken?

Hallo allemaal, ik had iemand (Jack?) beloofd een link te sturen naar de mailinglist van "betaalmoraal", waar je een oproep kunt plaatsen of iemand ervaring heeft met een potentiële opdrachtgever, of je kunt de lijst bestaande oproepen doorzoeken. Misschien voor meer mensen interessant?
-> [url removed]

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Tot in de puntjes relaxed

Stephanie Wloch — Sun, 10 Sep 2006 18:24:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Tot in de puntjes relaxed

Nou echt goed verzorgd, Jack en Antoinette!:-) Mooie locatie natuurlijk, in de zon aan zee zitten en heerlijk eten. Het leek haast op een Italiaans powwow.
Fijne collegas ontmoet die van een grapje houden en ook goede tips hebben wanneer iemand weer met dumpingprijzen komt. Dit powwow was heel gezond, want goed voor de been-, maag- EN lachspieren. Heel graag tot de volgende keer allemaal. Groetn oetn Achterhook van de dütsche collega - Steffi

Powwow: Scheveningen - Netherlands | goh

AllisonK (X) — Sun, 10 Sep 2006 18:18:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: AllisonK (X)
Post title: goh

zo te lezen, heb ik echt wat gemist! Ben blij dat het zo gezellig was en hopelijk ben ik van de partij volgende keer! Ook super dat jullie zulk goede weer hebben gehad! Dubbel en dwars verdiend!
Groetjes,
Allison

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Nog een hekkensluiter

Mieke Tulp (X) — Sun, 10 Sep 2006 17:59:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Mieke Tulp (X)
Post title: Nog een hekkensluiter

Het was fantastisch! Antoinette en Jack, bedankt voor de organisatie en het geweldige idee om een powwow aan het strand te houden. Dit luie vertalerslijf heeft op een prettige manier beweging gehad (en had ook geen bezwaar tegen de wijn...).

En in het voorjaar verder jacht maken op de powwowpoema; ik ga vast trainen op (foto)schieten, spoorzoeken en ongemerkt besluipen... Hoop jullie dan allemaal weer te zien.

Groetjes, Mieke

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Hekkensluiter?

Jack den Haan — Sun, 10 Sep 2006 13:34:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: Hekkensluiter?

Ook van mijn kant (als laatste, geloof ik) een bedankje aan iedereen voor haar/zijn bijdrage aan een ontzettend gezellige powwow! Volgens mij hebben zelfs de obers bij het "niet-officiële" diner genoten (al was het alleen maar vanwege de fooi!). Sandra, ook bedankt voor de link naar Timestamp!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Jullie ook bedankt!

Antoinette Verburg (X) — Sun, 10 Sep 2006 12:39:34 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Antoinette Verburg (X)
Post title: Jullie ook bedankt!

Ik vond het ook van begin tot eind beregezellig.
Gelukkig liet de beloofde zon ("Sea, sun and a 12-km socializing stroll!") ons niet in de steek: het was prachtig weer, zoals ook op de foto’s te zien zal zijn.
Leuk om te horen dat de meesten nog een etentje aan de Powwow hebben vastgeknoopt, en dat het voor enkelen zelfs aanleiding was om er een heel weekendje-weg van te maken.
Inge, fijn dat je een verslag wilt schrijven. Ik heb je hierover een mailtje gestuurd.
Bedankt allemaal voor de gezelligheid en graag tot ziens bij een volgende Powwow!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Bedankt allemaal!

Titia Meesters (X) — Sat, 09 Sep 2006 19:54:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Titia Meesters (X)
Post title: Bedankt allemaal!

Bedankt Jack en Antoinette voor het organiseren van deze perfecte powwow en voor het superidee van de strandwandeling, ik heb genoten! Verder iedereen bedankt dat het zo gezellig was! Kan de volgende straks ook zulk mooi weer regelen? Tot een volgende keer, zelfs als het dan toevallig winterweer is...

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Bedankt!

Percy Balemans (X) — Sat, 09 Sep 2006 17:45:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Percy Balemans (X)
Post title: Bedankt!

Ook ik vond het erg leuk om een aantal "lotgenoten" te ontmoeten. Tot een volgende keer!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | P.S. verslag

Inge Dijkstra — Sat, 09 Sep 2006 17:38:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: P.S. verslag

Het lijkt me trouwens leuk om het verslag te maken, hoewel ik natuurlijk een stuk wandeling (en dus die intrigrerende dieren) gemist heb. Misschien dat iemand anders dan verslag kan doen van de wandeling. Moet het nog aan bepaalde richtlijnen voldoen?

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Een heerlijke dag!

Inge Dijkstra — Sat, 09 Sep 2006 17:34:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Een heerlijke dag!

Ik heb genoten gisteren! Het weer was perfect, het eten erg lekker en met de groep was het beregezellig, wat hebben we gelachen! Ook het delen van ervaringen van/met andere vertalers en gewoon eens horen wat andere mensen zoal bezighoudt. Kortom, een dag om nog lang aan terug te denken. Bedankt Antoinette en Jack (wat attent dat je voor iedereen een flesje water had meegenomen!) voor de goede organisatie (en Jack ook voor de lift)! Hartelijke groeten van Inge.

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Powwowpoema trekt naar Groningen...

Agnes Douwes — Sat, 09 Sep 2006 16:58:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Agnes Douwes
Post title: Powwowpoema trekt naar Groningen...

Enorm gezellig en goed georganiseerd - bedankt Antoinette & Jack! Ik heb genoten van de plek en het gezelschap. Rond April zal de powwowpoema dus opduiken in Groningen. Tot dan.

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Leuk

Saskia Bliemer - van der Pijl (X) — Sat, 09 Sep 2006 13:32:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Post title: Leuk

Leuk en gezellig jullie allemaal eens te zien. Bedankt voor de organisatie en tot volgende keer.

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Zo gezellig!

Linda Ferwerda — Sat, 09 Sep 2006 10:26:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Linda Ferwerda
Post title: Zo gezellig!

Wat was het gezellig gisteren! Leuk om al die mensen achter de namen op Proz te ontmoeten.
Antoinette en Jack, goed initiatief, goed georganiseerd! Dank jullie wel!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Bedankt Antoinette en Jack!

Hester Eymers — Sat, 09 Sep 2006 09:52:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Hester Eymers
Post title: Bedankt Antoinette en Jack!

Het was heerlijk uitwaaien en kletsen met iedereen. Bedankt voor het organiseren en de goede zorg, Antoinette en Jack!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Baggerz

avantix — Sat, 09 Sep 2006 02:52:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: avantix
Post title: Baggerz

Blij dat ik er toch nog nij kon zijn, al was mijn aankomst wat laat. Gezellig en goed gegeten en veel gelachen
Om het in hedendaags Nederlands te zeggen: no kassis, man - 't was een baggerze avond.

Ba ciao!
Herman

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Time Stamp

Lan Trans (X) — Fri, 08 Sep 2006 19:02:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Lan Trans (X)
Post title: Time Stamp

Hallo allemaal, Ik vond het erg gezellig om een aantal van jullie te ontmoeten tijdens de lunch. Hierbij de link naar die time-tool. Goed nieuws, het is gratis ;-) Daarbij zag ik dat er net weer een nieuwe versie beschikbaar is met nog meer mogelijkheden. Succes ermee! Je kunt ook time stamp googelen en dan krijg je zelfs uitleg van andere sites. Tot de volgende powwow! Groetjes
[url removed]

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Treingangers?

Titia Meesters (X) — Fri, 08 Sep 2006 07:25:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Titia Meesters (X)
Post title: Treingangers?

Hoi! Ik heb het allemaal kunnen regelen zodat ik ook kan komen en ik heb er zin in! Zijn er meer mensen die met de trein via Utrecht reizen, dan kunnen we misschien daar afspreken? Samen de weg zoeken is toch veel gezelliger...

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Piepkleine stukjes

Jack den Haan — Thu, 07 Sep 2006 18:02:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Jack den Haan
Post title: Piepkleine stukjes

Ik weet niet precies wat Antoinette onder een 'piepklein stukje' verstaat, noch wat jullie daar vervolgens onder zullen verstaan, maar het gaat in dit geval wel om enkele honderden meters. Om wellicht iets duidelijker te zijn: als je vóór het Kurhaus op de boulevard staat, met je rug naar het Kurhaus (dus "facing the sea"), dan ga je naar rechts tot vrijwel het einde van de boulevard. Daar zie je op het boulevard een vissersbootje-op-het-droge, en rechts het Carlton Beach *Hotel*. Op het strand, direct naast de boulevard, ongeveer tegenover het hotel en vrijwel direct links van het vissersbootje (dus wederom "facing the sea") is de Carlton Beach *club*. Daar moet je dus zijn, en niet in het hotel!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Thanks!

Inge Dijkstra — Thu, 07 Sep 2006 16:07:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Thanks!

Hoi Antoinette,

Thanks! Tot morgen allemaal!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Facing the sea

Antoinette Verburg (X) — Thu, 07 Sep 2006 13:48:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Antoinette Verburg (X)
Post title: Facing the sea

Hoi Inge,

Dan is het een piepklein stukje naar rechts, oftewel naar het Noorden. Ik hoop tenminste dat-ie er nog staat. ;-) Volgens hun gloednieuwe website nog wel....
Mocht je ons toch niet kunnen vinden, bel dan gerust even op (als het goed is heeft iedereen gisteren een mailtje met onze 06-nummers gekregen).

Tot morgen!

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Waar is precies de Carlton Beachclub?

Inge Dijkstra — Thu, 07 Sep 2006 12:58:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: Inge Dijkstra
Post title: Waar is precies de Carlton Beachclub?

Toen ik eind augustus in Scheveningen was, heb ik nog geprobeerd de Carlton Beachclub te vinden, maar dit is niet gelukt. Als ik achter het Kurhaus sta, dus aan de kant van de boulevard en facing the sea, welke kant is het dan op?

Powwow: Scheveningen - Netherlands | Lukt niet!

M van Heteren — Wed, 06 Sep 2006 07:20:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Scheveningen - Netherlands
Poster: M van Heteren
Post title: Lukt niet!

Het lukt mij niet de 8e in Nederland te zijn! Jammer, maar volgende keer misschien beter!