This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Energy / Power Generation
Tourism & Travel
Insurance
Human Resources
Medical (general)
Media / Multimedia
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Initial Appearance
Source text - Spanish A todos los acusados que comparecen por primera vez en este juzgado se les informa que tienen el derecho a permanecer callados. No estan obligados a presentar ninguna declaracion aqui en el juzgado pero si hacen una declaracion, el contenido de la misma puede ser usada en su contra en diligencias futuras.
Translation - English All defendants appearingfor the first timeinthis court are advised that you have the right to remain silent. You are not obliged to make any statement here in court, but if you do make a statement the content of that statement may be used against you in future proceedings.
More
Less
Translation education
Other - Southern California School of Interpretation
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
I am a freelance translator with a strong work ethic, offering total reliability in meeting deadlinesand assuring accuracy and linguistic quality. Born and raised in Buenos Aires, Argetina I finished my Teacher Degree and 3 years of under study in the University of Law and Social Sciences. I moved to United States in 1977.
Keywords: interpreter for health insurance, legal, banks, car insurance, social security offices, mortgages, domestic violence, localization, tourism, immigration.
Expertise