This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 25 pages Completed: Jun 2005 Languages: English to Tamil
Translation of a medical website
Translation of a website dedicated to Eyecare.
Medical: Health Care
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Tamil to English: Medical survey
Source text - Tamil இது அண்மைக் காலத்தில் உங்கள் இயல்பு வாழ்க்கை பற்றியது.
இவற்றுள் சிலவற்றை நீங்கள் அண்மையில் செய்யவில்லை எனினும், அவை எவ்வாறு உங்களைப் பாதித்திருக்கும் என்பதைக் கூற முயலுங்கள்.
கீழ்க்கண்ட அளவீட்டைப் பயன்படுத்தி, ஒவ்வொரு நிலைமைக்கும் மிகச் சிறப்பாகப் பொருந்தும் எண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:
Translation - English This is about your normal life in recent times.
Though you may not have done some of these in recent times, please try to tell us how it might have affected you.
Using the scale below, select the number that fits best in each situation:
English to Tamil: Database Overview
Source text - English Ultegra Personal is a single-user, object/relational database designed for mobile and distributed applications. Optimized for small-footprint devices, Ultegra Personal runs in under one megabyte of memory, and can be installed in as little as three megabytes of hard disk space.
With its Ultegra 2000 Navigator interface, data replication functionality, Java support, and compatibility with Ultegra 2000 and popular development tools like DevStudio 2000, Visual Basic, Delphi, and PowerBuilder, Ultegra Personal offers a wide range of options for developing and implementing distributed solutions.
Translation - Tamil அல்டிக்ரா பர்சனல் என்பது நடமாடும் கருவிகள் மற்றும் பகுத்தளிக்கப்படும் பயன்பாடுகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு-பயனர் மட்டுமே பயன்படுத்தும், பொருள்/தொடர்புடைய டேட்டாபேஸ் ஆகும். ஸ்மால்-ஃபுட்பிரின்ட் கருவிகளுக்காக உகப்பாக்கப்பட்ட அல்டிக்ரா பர்சனல், ஒரு மெகாபைட் நினைவகத்திற்கும் கீழ் செயல்படுவதுடன், சிறிய அளவிலான மூன்று மெகாபைட் ஹார்ட் டிஸ்க்கிலும் நிறுவப்பட முடியும்.
அல்டிக்ரா 2000-ன் வழிச்செலுத்தும் இடைமுகத்திற்கு, தகவல் நேர்பகர்தல் செயல்பாடு, Java ஆதரவு, மற்றும் அல்டிக்ரா 2000 மற்றும் பிரபல உருவாக்கக் கருவிகளான DevStudio 2000, Visual Basic, Delphi, மற்றும் PowerBuilder-உடனான பொருத்தம் இருப்பதால், அல்டிக்ரா பர்சனல் பகுத்தளிக்கப்படும் பயன்பாடுகளை உருவாக்கவும், செயல்படுத்தவும் பல்வேறு விருப்பத்தேர்வுகளை அளிக்கிறது.
Danish to English: Specialists with great potential
Source text - Danish Medarbejdere, der kan dokumentere ekstraordinære resultater, og stræber efter et større ansvar inden for de næste 2-6 år, kommer i betragtning til programmet. Sammen tilrettelægger vi det videre karriereforløb ud fra en præstations- og potentialematrix, så den enkeltes ønsker og vores overordnede forretningsmål går op i en højere enhed. Din udviklingsplan vil rumme både uddannelsestiltag, jobrotationer, udstationering, mentoring og coaching. Vi tror på, at kompetenceudvikling sker mest effektivt gennem spændende arbejdsopgaver og konstante udfordringer.
Translation - English Employees who can prove extraordinary results and aspire for higher things within the next 2-6 years will be considered for the programme. Together we will chart the course of the career with a capacity and potential matrix, so that the individual’s interest and our overall business objectives are aligned. The scope of your development plan will include educational development, job rotation, postings abroad, mentoring and coaching. We think that development of one’s qualifications takes place most effectively through exciting activities on the job, and constant challenges.
I have a background in Engineering and IT. I specialize in IT, Engineering(Machinery/Industrial), Medical(general/pharmaceutical), Legal(general/contracts) and Marketing translations.
Good subject knowledge, strong language and research skills, attention to detail and delivery on time – are my strengths, all of which reflect in the quality of my work which has been appreciated by my clients.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
