This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
... I try to standout with simple language and effective communication.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English Our Client states that under the said agreements, you agreed to repay the said loans in monthly installments in the manner stipulated in the repayment schedule contained therein. As per the terms and conditions of the said agreements, timely and regular payment of the monthly installments in the manner agreed is the essence of the contract and non adherence to the repayment schedule, financial discipline enshrined in the contract and/or default in payment of the installments and/or arrears thereof makes you bound, liable and obliged to pay to our client overdue charges for delayed payment, due contractual expenses, other contractual charges from the respective due dates of the monthly installments till the date of payment in the agreed manner and at the agreed contractual rate. In spite of repeated requests, reminders, demands and despite regular follow ups, sufficient opportunities granted you failed, neglected and refused to make payment of the monthly installments, outstanding amount and/or to regularize the contract in the manner and within the time agreed.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Akruti Indian language software, Baraha, Leap Office language software, Open Office, Shreelipi, Trados 2015, Unicode fonts, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator (verifier, proof reader, text developer, and voice-over artist) and creative writer. My native language is Oriya, which is one of the richest Indian languages in the eastern group.
I am translating popular children's magazine CHANDAMAMA in Oriya from English and Hindi.
I am presently residing in the cyber city of Orissa, i.e. Bhubaneswar. It is also known as TEMPLE CITY. I am working as Asst. Editor of a Health magazine" SWASTHYASHREE".
Basing on my educational background, practical experience and interest, I cover the broad umbrella of medical, health care, psychology, parenting, science and technology, literature, culture, women and children, education, management, media and social issues etc.
I practice simple and communicable writing and do translations from English and Hindi to Oriya.
Also take up BT (back translation) from Oriya to English.
I am associated with both Print and Audio Visual media with the capaciy of a writer and consultant.
I was the main translator handling a television programme (title: HELLO INDIA, Channel: 'ETV Oriya', the first private satellite TV channel in the language)in Oriya language, 365 days, for almost 3 years.
The programme was covering news and feature stories from all over the world and in almost all the subjects.I was translating the copies from English.
I am a professional diploma holder in Nursing (3 years Diploma) from a popular medical college in Orissa and having practical experince in medical nursing over 5 years in a leading corporate hospital. My work exposure includes ICU, ICCU and Neonatal ICU.
My education and practical experience has helped me in attending subjects relating to medical science and applied areas.
I am also a Post Graduate Diploma (3 years) holder in HR Management from 'National Institute of Personal Management' (NIPM), Kolkata, India. This helps me in attending areas relating to Management.
My articles are published in newspapers and magazines.
I am also participating in various programmes in Radio and television including my areas of core competence.
I started my creative career as a poetry and short story writer and later taken up translation as an area of specialisation.
I have participated in Poetry workshop, twice, organised by British Council and Poetry Society of India, New Delhi.
I was a literary champion throughout my career in school, college and university level.
I enjoy my profession as a creative writer, a professional translator and a family health consultant.
I am regular member Proz.com. It helps me to connect and reconnect with people and professional organisations associated with translation, verification, proof reading, transcription and voice-over etc.
Keywords: consent form translation, protocol translation, ICF translation in odia, english to oriya, oriya to english, hindi to oriya, medical translation, women and child health, child psychology, parenting. See more.consent form translation, protocol translation, ICF translation in odia, english to oriya, oriya to english, hindi to oriya, medical translation, women and child health, child psychology, parenting, culture and social issues, medical literature, technical literature, health habits, women issues, life style, literature, poetry, features, translation of brouchures and manuals, writing profiles of persons and organisations, translation from English and Hindi to Oriya, domestic violence, nutrition, safe motherhood, child care, family issues, HR management etc., odia translation, odia translator, English to odia translation job, odia language pilot testing, odia content devlopment, odia content localization. See less.
This profile has received 23 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Expertise 