This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traduttore e/o interprete freelance, Membro verificato
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Automobilistico/Auto e autocarri
Affari/Commercio (generale)
Meccanica/Ingegneria meccanica
Legale (generale)
Archeologia
Architettura
Storia
Arte, Arti applicate, Pittura
Viaggi e Turismo
Altre aree di lavoro:
Contabilità/Amministrazione
Finanza (generale)
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Industria edilizia/Ingegneria civile
Cucina/Arte culinaria
Cosmetica, Bellezza
Energia/Produzione di energia
Ingegneria (generale)
Alimenti e Bevande
Arredamento/Apparecchi domestici
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Produzione manifatturiera, industriale
Pubblicità/Pubbliche relazioni
Brevetti
Vino/Enologia/Viticoltura
Bestiame/Zootecnica
Automazione e robotica
More
Less
Tariffe
Da Francese a Cinese - Tariffe: 0.08 - 0.14 EUR a parola / 25 - 40 EUR all'ora
Da Italiano a Cinese (Università per Stranieri di Siena) Da Inglese a Cinese (American Translators Association) Da Francese a Cinese (Ministère de l'Education Nationale)
Email: [email protected]
Skype: dijia84 10 anni di esperienza nelle materie FINANZIARIE, LEGALI e MANUALISTICHE (MECCANICO, AUTOMOBILE, ELETTRODOMESTICI).
TRADUZIONE CURATA
Materie di competenze:
Varie esperienze di traduzione per agenzie di traduzioni e clienti diretti.
finanza / banking / commercio:
bilancio e nota integrativa
referenze bancarie
lettere commerciali
brochure di strumenti finanziari
giurisprudenza / contratto / amministrative:
visura camerale
contratti di vari tipi
leggi, decreti, ecc.
atti notarili, certificati, dichiarazioni, ecc.
manuali utente:
manuale utente per caldaie
manuale utente per trasportatore industriale
manuale utente per automobile elettrica
manuale utente per cassaforma pneumatica
manuale utente per rettificatrice cnc
manuale utente per aspo
etc
medicina:
catalogo per prodotti odontoiatrici e odontotecnici
descrizioni per ospitali di colonscopia, gastroscopia, test hiv, diagnosi di risonanza magnetica e di tomografia assiale computerizzata
turismo:
siti web per vari alberghi / agenzie di viaggio / DMC
guide per vari importanti musei italiani
Advertising:
pubblicazioni interne per i gruppi multinazionali di origine italiana
articoli di promozione delle aziende italiane per alcune associazioni di settore
Email: [email protected]
Skype: dijia84
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Membro dal May '08
Esperienza 
