Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Gabriela Marziali de Alfaya
Translation with a focus on high quality

Bowling Green, Kentucky, United States

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Medical: Health CareMedical (general)
Environment & EcologyLaw (general)
Rates

Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships ATA, CTPCBA, AAIT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Gabriela Marziali de Alfaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Education, Legal, Banking and Finance, Marketing, IT, Healthcare and Medicine (General), Environmental, Industrial Health & Safety.

Native Argentinean.

2 BA Degrees: Conference Interpreter (1994), and Legal Translator (1991), from Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina.

22 years of experience in the translation and interpretation fields.

ATA Certified Translator (Eng>Sp)

State-Court Certified Interpreter

Simultaneous interpretation experience includes, among others: international conferences, presentations, training seminars, corporate meetings.

Community Interpreter experience: doctor's and counseling appointments, interpreting in schools, student assessments, school and community events.

Judicial interpreter experience includes, among others: workers' compensation cases; depositions; attorney-client interviews; probation officer interviews; jury trials

Translation experience includes translating different types of business documents, user's manuals, policies and procedures, legal documents, financial statements, audit reports, insurance policies, incorporation agreements, licence agreements, drug inserts, patient information.

High quality translation, confidentiality, and professionalism. On-time delivery.
Keywords: Spanish Interpreter, Interpreter, Conference Interpreter, Consecutive Interpreter, Spanish Translator, Translator, Bowling Green Spanish Translators, Kentucky Spanish Translators, Nashville area Spanish Translators, Certified Translations. See more.Spanish Interpreter, Interpreter, Conference Interpreter, Consecutive Interpreter, Spanish Translator, Translator, Bowling Green Spanish Translators, Kentucky Spanish Translators, Nashville area Spanish Translators, Certified Translations, Spanish Certified Translations. See less.


Profile last updated
Oct 2, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs